1 00:00:39,340 --> 00:00:42,620 [música tensa] 2 00:00:53,300 --> 00:00:55,140 [ofegante] 3 00:01:01,460 --> 00:01:03,300 [falando língua estrangeira] 4 00:01:05,020 --> 00:01:06,060 - Leia a mensagem. 5 00:01:07,940 --> 00:01:09,860 [choramingando] 6 00:01:12,340 --> 00:01:13,460 Leia. 7 00:01:17,580 --> 00:01:18,940 Leia a mensagem. 8 00:01:21,980 --> 00:01:22,980 [falando língua estrangeira] 9 00:01:23,220 --> 00:01:24,900 [porta batendo] 10 00:01:27,940 --> 00:01:30,620 [ela choraminga] 11 00:01:37,260 --> 00:01:38,340 Faça-a ler. 12 00:01:41,740 --> 00:01:42,740 - Não. 13 00:01:44,660 --> 00:01:46,380 [grita] 14 00:01:46,460 --> 00:01:48,420 Ah! 15 00:01:49,660 --> 00:01:51,300 - Leia a mensagem. 16 00:01:51,540 --> 00:01:54,180 [música tensa continua] 17 00:01:54,420 --> 00:01:55,460 [falando língua estrangeira] 18 00:01:57,020 --> 00:01:58,380 [lâmina balança] 19 00:02:03,580 --> 00:02:06,020 [soluçando] Seu desgraçado! 20 00:02:06,260 --> 00:02:08,060 [falando língua estrangeira] 21 00:02:10,460 --> 00:02:12,940 [música tensa continua] 22 00:02:13,180 --> 00:02:15,500 [Jason soluçando] 23 00:02:17,300 --> 00:02:19,340 [Homem] Agora você vai ler. 24 00:02:19,620 --> 00:02:23,460 [música dramática] 25 00:02:39,060 --> 00:02:40,020 [tiros] 26 00:02:49,580 --> 00:02:50,540 [booms de explosão] 27 00:03:31,620 --> 00:03:35,700 [música dramática continua] 28 00:04:18,780 --> 00:04:22,020 - Achei que Beth gostava medicina e ciência. 29 00:04:22,700 --> 00:04:25,740 - Bem, ela é, mas Bevan a ajudou a parar de fumar 30 00:04:25,820 --> 00:04:27,740 depois de, tipo, três sessões, então. 31 00:04:28,420 --> 00:04:30,580 - Por que você acha que ela acredita em todas essas coisas? 32 00:04:31,660 --> 00:04:33,300 - Bem, ela quer agora. Hum. 33 00:04:36,300 --> 00:04:38,380 Como estou? 34 00:04:40,780 --> 00:04:42,340 - Incrível. 35 00:04:43,220 --> 00:04:45,420 eu realmente não teria conseguido através destes últimos anos 36 00:04:45,500 --> 00:04:46,540 sem você. 37 00:04:46,620 --> 00:04:47,620 Eu te amo. 38 00:04:49,140 --> 00:04:50,460 E você. [beijos] 39 00:04:50,540 --> 00:04:51,620 [Claira ri] Hum. 40 00:04:53,660 --> 00:04:56,620 [sirene tocando ao longe] 41 00:05:06,340 --> 00:05:07,700 - Eu tenho algo Eu preciso te contar. 42 00:05:09,900 --> 00:05:11,140 Eles me pediram para, hum, 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,780 voltar para a Síria. 44 00:05:15,900 --> 00:05:17,180 - Depois do que aconteceu? 45 00:05:19,780 --> 00:05:21,300 E você pensa isso é uma boa ideia? 46 00:05:21,740 --> 00:05:23,300 - Isso é quase há seis anos agora. 47 00:05:24,140 --> 00:05:28,460 - Sim, seis anos de terapia e recompondo-se. 48 00:05:31,180 --> 00:05:32,820 - Olha, hum, 49 00:05:32,900 --> 00:05:34,620 Eu sei que tem sido difícil, 50 00:05:34,700 --> 00:05:37,700 mas não posso passar o resto minha vida trabalhando atrás de uma mesa. 51 00:05:37,940 --> 00:05:38,820 Eu vou ficar louco. 52 00:05:40,380 --> 00:05:41,540 [buzina tocando] 53 00:05:42,500 --> 00:05:44,860 [tráfego barulhento] 54 00:05:47,900 --> 00:05:49,220 Olha, eu... 55 00:05:49,900 --> 00:05:51,580 Me sinto bem, Clara. 56 00:05:51,820 --> 00:05:53,380 Eu me sinto pronto para receber de volta ao cavalo. 57 00:06:00,260 --> 00:06:01,340 - Isso nunca vai sarar. 58 00:06:02,900 --> 00:06:03,860 [Jason zomba] 59 00:06:05,420 --> 00:06:07,420 Estou bem, Claira. 60 00:06:07,500 --> 00:06:08,540 Além disso... 61 00:06:09,340 --> 00:06:11,820 Bem, Joan, ela assinou me livre meses atrás. 62 00:06:11,900 --> 00:06:13,380 [Clara suspira] 63 00:06:18,580 --> 00:06:20,220 - Quanto tempo demoraria você estará ausente? 64 00:06:22,060 --> 00:06:23,420 Um mês inicialmente, 65 00:06:24,380 --> 00:06:25,420 mas não se preocupe, 66 00:06:26,300 --> 00:06:27,460 Voltarei para o grande dia. 67 00:06:29,820 --> 00:06:30,740 - Ótimo. 68 00:06:30,980 --> 00:06:34,140 [música suave] 69 00:06:35,260 --> 00:06:36,340 [Clara suspira] 70 00:06:43,100 --> 00:06:44,620 [sino toca] - Verificações concluídas. 71 00:06:45,060 --> 00:06:46,260 Continue de onde paramos. 72 00:06:46,540 --> 00:06:50,020 Estamos gravando em 3-2-1. 73 00:06:51,060 --> 00:06:52,420 - Agora, Timóteo, 74 00:06:52,500 --> 00:06:56,020 alguns cínicos diriam hipnotismo é puramente uma forma 75 00:06:56,100 --> 00:06:57,540 de manipulação mental. 76 00:06:57,620 --> 00:06:59,900 É mais fácil influenciar alguém que é vulnerável? 77 00:07:00,340 --> 00:07:02,460 - Bem, ao contrário à crença popular, 78 00:07:02,540 --> 00:07:05,340 hum, o hipnotismo não funciona nos de mente fraca. 79 00:07:05,420 --> 00:07:06,940 Na verdade, 80 00:07:07,020 --> 00:07:09,980 são aqueles com um QI mais alto que fazem os melhores assuntos. 81 00:07:10,220 --> 00:07:11,140 - Isso me exclui então. 82 00:07:11,380 --> 00:07:13,500 [público ri] 83 00:07:14,140 --> 00:07:16,860 - Na verdade, é preciso bastante concentração 84 00:07:16,940 --> 00:07:21,060 em nome do escolhido sujeito e o hipnotizador. 85 00:07:21,340 --> 00:07:23,220 É uma espécie de reunião de as mentes, se você quiser. 86 00:07:23,460 --> 00:07:25,500 - OK. E você explorar esse processo 87 00:07:25,580 --> 00:07:28,220 detalhadamente em seu livro novinho em folha. 88 00:07:28,300 --> 00:07:29,980 - Sim. - Veja isso. 89 00:07:30,060 --> 00:07:32,940 - Timothy Bevan, vidas passadas, as fitas de regressão. 90 00:07:33,180 --> 00:07:35,180 Foi uma leitura fascinante, Eu tenho que dizer. 91 00:07:35,420 --> 00:07:36,420 - Bem, você é um homem de bom gosto. 92 00:07:37,140 --> 00:07:38,700 [risos] 93 00:07:38,780 --> 00:07:41,700 - E mapeia uma série de sessões de controle que você fez 94 00:07:42,100 --> 00:07:43,220 com muitas pessoas diferentes. 95 00:07:43,460 --> 00:07:45,980 Você pode explicar, no entanto, como você usou a hipnose? 96 00:07:46,220 --> 00:07:48,620 - Sim, bem, cada e cada um de nós 97 00:07:48,700 --> 00:07:52,620 ter lembranças de encarnações anteriores 98 00:07:52,700 --> 00:07:54,940 que foram suprimidos em nosso subconsciente. 99 00:07:55,300 --> 00:07:56,980 OK? E através do hipnotismo, 100 00:07:57,060 --> 00:07:59,180 conseguimos acessar essas memórias. 101 00:07:59,260 --> 00:08:02,260 E eles podem ser tão reais quanto o mundo que nos rodeia neste momento. 102 00:08:02,500 --> 00:08:05,140 - OK. Agora, o que você diria para alguns do nosso público de estúdio 103 00:08:05,220 --> 00:08:06,420 e talvez pessoas em casa 104 00:08:06,500 --> 00:08:08,060 isso pode achar isso muito improvável? 105 00:08:08,140 --> 00:08:11,060 - Bem, eu teria que dizer isso a regressão a vidas passadas é real. 106 00:08:11,300 --> 00:08:12,900 E se você me permitir, 107 00:08:12,980 --> 00:08:15,300 Vou mostrar a você e ao público e todos em casa. 108 00:08:15,540 --> 00:08:16,940 - Devemos nós? Isso seria incrível. 109 00:08:17,620 --> 00:08:18,540 Vamos fazê-lo. 110 00:08:18,780 --> 00:08:21,380 [música animada da banda] 111 00:08:22,220 --> 00:08:24,220 - Besteira absoluta. 112 00:08:24,300 --> 00:08:25,700 Ele é apenas um showman. 113 00:08:26,220 --> 00:08:30,180 Faz fortuna nas costas de pessoas crédulas e tristes como... 114 00:08:30,420 --> 00:08:32,300 - Olá, desculpe o atraso. 115 00:08:32,540 --> 00:08:33,620 O trânsito estava horrível. 116 00:08:35,100 --> 00:08:36,340 Você está fabuloso. 117 00:08:36,420 --> 00:08:38,420 - Huh? Você diz isso com tanta surpresa. 118 00:08:38,500 --> 00:08:40,100 - Talvez seja porque você está em apuros. 119 00:08:40,540 --> 00:08:41,580 Como vai, Big Daddy? 120 00:08:41,820 --> 00:08:42,780 - Bem, eu não quero me gabar. 121 00:08:43,540 --> 00:08:45,460 Paternidade não masculinidade, seu tolo. 122 00:08:45,540 --> 00:08:47,460 Temos bastidores passa para depois do show 123 00:08:47,540 --> 00:08:48,620 para que vocês dois possam conhecê-lo. 124 00:08:49,020 --> 00:08:50,220 - Ah. - Que alegria. 125 00:08:51,020 --> 00:08:53,140 [Diretor] Por favor, pessoal, vamos terminar as verificações. 126 00:08:53,380 --> 00:08:56,700 E estamos gravando em 3-2-1. 127 00:08:57,380 --> 00:08:59,580 [música animada da banda] 128 00:08:59,820 --> 00:09:01,340 [público aplaude] 129 00:09:02,860 --> 00:09:04,580 - Vamos ver o que Sarah tem a dizer? 130 00:09:05,300 --> 00:09:06,420 [Audiência] Sim! 131 00:09:09,140 --> 00:09:10,980 Sara, eu quero que você respire bem fundo. 132 00:09:11,220 --> 00:09:12,140 Entra pelo nariz. 133 00:09:13,460 --> 00:09:14,460 Sai pela boca. 134 00:09:16,140 --> 00:09:17,780 [música tensa] 135 00:09:18,180 --> 00:09:19,100 Conte-nos o que você vê. 136 00:09:21,780 --> 00:09:22,740 - Flores. 137 00:09:24,380 --> 00:09:25,340 Estou em um jardim. 138 00:09:26,060 --> 00:09:27,260 Estava diante de um palácio. 139 00:09:27,500 --> 00:09:29,100 Um grande palácio branco. 140 00:09:29,660 --> 00:09:30,620 -Ah. 141 00:09:31,500 --> 00:09:32,620 E quem está no palácio? 142 00:09:34,540 --> 00:09:35,500 - Meu? 143 00:09:36,860 --> 00:09:38,220 Eu sou um 144 00:09:38,740 --> 00:09:41,660 princesa e isso é algum uma espécie de casamento real. 145 00:09:41,900 --> 00:09:42,820 - Princesa, minha bunda! 146 00:09:42,900 --> 00:09:44,060 - Cale-se! 147 00:09:50,540 --> 00:09:51,540 - Ok, Sara. 148 00:09:51,620 --> 00:09:53,380 eu vou contar abaixo dos cinco, 149 00:09:54,780 --> 00:09:58,740 e então você estará de volta o estúdio conosco em tempo real. 150 00:09:58,820 --> 00:09:59,780 Você está pronto? 151 00:10:01,220 --> 00:10:03,780 Cinco. Quatro. 152 00:10:03,860 --> 00:10:06,380 Três. Dois. 153 00:10:06,660 --> 00:10:07,540 Um. 154 00:10:11,100 --> 00:10:12,060 Bem vindo de volta. 155 00:10:12,660 --> 00:10:14,180 Como você está se sentindo? 156 00:10:14,260 --> 00:10:15,260 - Ótimo. - Ótimo. 157 00:10:15,620 --> 00:10:17,220 - Senhoras e senhores, Sara. 158 00:10:19,140 --> 00:10:21,060 [música animada da banda] 159 00:10:21,140 --> 00:10:22,100 - Tudo bem. 160 00:10:24,540 --> 00:10:25,700 Tudo bem. 161 00:10:25,940 --> 00:10:27,820 Que tal outro voluntário do público? 162 00:10:28,820 --> 00:10:29,740 Qualquer um? 163 00:10:30,660 --> 00:10:31,780 - O que você está fazendo? 164 00:10:31,860 --> 00:10:33,820 - Ok, senhor na segunda linha. 165 00:10:34,620 --> 00:10:35,700 Vamos lá. 166 00:10:35,780 --> 00:10:37,260 - Por favor, não me envergonhe. 167 00:10:38,300 --> 00:10:39,780 - Vamos ver o que ele tem. 168 00:10:41,540 --> 00:10:43,780 - Olá. Qual o seu nome? - Jasão. 169 00:10:43,860 --> 00:10:45,540 - Jasão. É bom te ver. Sente-se. 170 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 Bem aqui, Jasão. 171 00:10:47,020 --> 00:10:47,860 [público aplaude] 172 00:10:47,940 --> 00:10:49,380 Tudo bem. 173 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 Jason, eu quero que você se concentre aqui mesmo no cristal. 174 00:10:55,340 --> 00:10:56,740 - Uh, isso não vai funcionar. 175 00:10:56,820 --> 00:10:58,060 [Timothy ri] 176 00:10:58,140 --> 00:11:00,100 - Já experimentei muitos cínicos ao longo dos anos. 177 00:11:00,340 --> 00:11:01,500 [público ri] 178 00:11:03,420 --> 00:11:05,660 Algumas pessoas temem o que eles não entendem. 179 00:11:06,460 --> 00:11:07,540 - Quem está com medo? 180 00:11:07,820 --> 00:11:11,460 - E ironicamente, aqueles que estão relutantes 181 00:11:11,700 --> 00:11:13,140 são os mais maleáveis. 182 00:11:13,380 --> 00:11:14,900 [música de suspense] 183 00:11:14,980 --> 00:11:15,900 - Bem, me dê o seu melhor. 184 00:11:15,980 --> 00:11:17,180 - Congele! 185 00:11:32,500 --> 00:11:34,580 eu vou contar abaixo de dez, Jason. 186 00:11:35,420 --> 00:11:37,220 O mundo ao seu redor desaparecerá, 187 00:11:38,260 --> 00:11:42,300 e você estará dentro um lugar profundo e escuro. 188 00:11:42,540 --> 00:11:45,260 [música de suspense continua] 189 00:11:45,340 --> 00:11:46,260 Dez. 190 00:11:47,820 --> 00:11:48,740 Nove. 191 00:11:50,380 --> 00:11:51,340 Oito. 192 00:11:52,780 --> 00:11:53,820 Sete. 193 00:11:55,300 --> 00:11:56,780 Seis. 194 00:11:56,860 --> 00:11:59,660 Cinco. Quatro. 195 00:12:00,340 --> 00:12:01,340 Três. 196 00:12:01,940 --> 00:12:02,940 Dois. 197 00:12:04,420 --> 00:12:05,380 Um. 198 00:12:05,620 --> 00:12:07,740 [coração batendo] 199 00:12:08,540 --> 00:12:09,660 [Jasão] Eu não consigo ver nada. 200 00:12:10,580 --> 00:12:13,380 [Timóteo] Imagine um longo, corredor escuro 201 00:12:14,260 --> 00:12:16,940 com portas de cada lado. 202 00:12:17,020 --> 00:12:19,380 [luzes piscando] 203 00:12:20,460 --> 00:12:21,780 [coração batendo] 204 00:12:22,020 --> 00:12:24,900 [música misteriosa] 205 00:12:30,020 --> 00:12:31,260 Você está comigo, Jasão? 206 00:12:33,020 --> 00:12:34,300 - Sim. 207 00:12:34,380 --> 00:12:36,300 - Cada um desses portas guardam uma memória. 208 00:12:37,340 --> 00:12:39,740 Eu quero que você se aproxime uma das portas 209 00:12:41,540 --> 00:12:42,540 e abra-o. 210 00:12:52,460 --> 00:12:54,420 [porta range] 211 00:12:56,340 --> 00:12:58,860 [música misteriosa continua] 212 00:13:01,380 --> 00:13:02,420 Jasão? 213 00:13:05,060 --> 00:13:06,300 Jason, você pode me ouvir? 214 00:13:06,940 --> 00:13:08,220 - Foi uma má ideia. 215 00:13:08,540 --> 00:13:09,620 [Timothy] Você pode me ouvir? 216 00:13:10,340 --> 00:13:11,620 Vou contar regressivamente a partir de dez, 217 00:13:11,860 --> 00:13:13,300 e então você estará de volta ao estúdio. 218 00:13:13,540 --> 00:13:15,220 Com cada número, você verá a luz. 219 00:13:16,020 --> 00:13:18,260 Dez. Nove. 220 00:13:18,820 --> 00:13:20,740 Oito. Sete. 221 00:13:21,420 --> 00:13:23,740 Seis. Cinco. 222 00:13:23,820 --> 00:13:24,900 Quatro. 223 00:13:25,620 --> 00:13:27,580 Três. Dois. 224 00:13:27,660 --> 00:13:28,740 Um! 225 00:13:28,980 --> 00:13:30,820 [Jason ofegante] 226 00:13:31,740 --> 00:13:33,980 [A audiência exclama] 227 00:13:35,300 --> 00:13:36,260 - Ok. Tudo bem. 228 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 Sou eu, sou eu. 229 00:13:39,900 --> 00:13:40,940 Você está bem? 230 00:13:41,340 --> 00:13:42,940 [Jason ofegante] 231 00:13:43,340 --> 00:13:45,780 Está tudo bem. Estou aqui, estou aqui. 232 00:13:45,860 --> 00:13:47,860 Ok, vamos pegar você agora em casa, vamos. 233 00:13:48,620 --> 00:13:50,780 [sino toca] 234 00:13:51,020 --> 00:13:52,540 [porta se abre] 235 00:13:54,100 --> 00:13:56,380 - Com licença, eu realmente acho você deveria voltar para dentro. 236 00:13:56,460 --> 00:13:57,700 - Acho que você terminou o suficiente, não é? 237 00:13:57,780 --> 00:13:58,740 - Deixe-me verificá-lo. 238 00:13:58,820 --> 00:13:59,980 - Ele já tem problemas suficientes 239 00:14:00,060 --> 00:14:01,820 sem você bagunçar com a cabeça. 240 00:14:01,900 --> 00:14:02,860 Apenas deixe isso. 241 00:14:02,940 --> 00:14:04,020 - Eu posso ajudá-lo. 242 00:14:04,100 --> 00:14:05,540 - Está tudo bem, Tenho formação médica. 243 00:14:05,820 --> 00:14:07,180 Eu cuidarei dele, obrigado. 244 00:14:07,420 --> 00:14:09,380 - Tudo bem, mas Beth tem meu número caso... 245 00:14:09,460 --> 00:14:10,740 - [Claira] Ah, cai fora! 246 00:14:11,940 --> 00:14:14,820 [música misteriosa] 247 00:14:17,420 --> 00:14:20,180 [Timóteo] Você está comigo, Jasão? 248 00:14:20,260 --> 00:14:22,220 Cada um daqueles portas guardam uma memória. 249 00:14:23,380 --> 00:14:24,980 Eu quero que você abra essa porta 250 00:14:26,380 --> 00:14:27,380 e abra-o. 251 00:14:27,780 --> 00:14:29,020 [música misteriosa continua] 252 00:14:29,260 --> 00:14:30,180 O que você vê, Jasão? 253 00:14:38,860 --> 00:14:41,140 [Jason ofegante] 254 00:14:42,460 --> 00:14:43,460 - Você está bem? 255 00:14:45,300 --> 00:14:46,820 - Yeah, yeah. Estou bem. 256 00:14:47,460 --> 00:14:48,460 Volte a dormir. 257 00:14:50,220 --> 00:14:51,140 - OK. 258 00:14:58,980 --> 00:14:59,940 [Jason boceja] 259 00:15:00,020 --> 00:15:01,100 Você está bem? 260 00:15:02,980 --> 00:15:03,940 Você parece cansado. 261 00:15:05,300 --> 00:15:07,500 - Sim, não dormi muito bem. 262 00:15:07,580 --> 00:15:09,140 Estou bem. 263 00:15:10,260 --> 00:15:15,060 Claira, hum, eu tenho que contar ao jornal desta manhã sobre a Síria. 264 00:15:20,020 --> 00:15:20,980 - Tem certeza? 265 00:15:21,580 --> 00:15:22,740 - Hum. 266 00:15:27,420 --> 00:15:28,380 - OK. 267 00:15:34,380 --> 00:15:35,420 [porta se fecha] 268 00:15:36,180 --> 00:15:40,380 [música blues ao fundo] 269 00:15:46,380 --> 00:15:49,140 ♪ No silêncio ♪ 270 00:15:51,100 --> 00:15:54,060 ♪ Você me seguiu até o lago ♪ 271 00:15:58,980 --> 00:16:02,220 ♪ No silêncio ♪ 272 00:16:03,500 --> 00:16:06,060 ♪ Você me seguiu durante a noite ♪ 273 00:16:11,300 --> 00:16:14,140 ♪ Vê coisas escondidas ♪ 274 00:16:15,940 --> 00:16:18,500 ♪ Um pouco além da luz ♪ 275 00:16:24,380 --> 00:16:26,420 ♪ As palavras desaparecem ♪ 276 00:16:28,100 --> 00:16:30,300 ♪ Como fumaça no ar ♪ 277 00:16:43,100 --> 00:16:45,380 [música misteriosa] 278 00:16:46,300 --> 00:16:47,580 [Jasão exclama] 279 00:16:48,460 --> 00:16:51,900 [alarme toca] 280 00:17:18,100 --> 00:17:19,140 - O que aconteceu? 281 00:17:19,460 --> 00:17:20,380 [Jason suspira] 282 00:17:21,420 --> 00:17:23,620 - Esta manhã, depois que você saiu. 283 00:17:24,980 --> 00:17:25,940 Eu a vi novamente. 284 00:17:27,260 --> 00:17:28,180 Como um 285 00:17:28,580 --> 00:17:30,380 porra, pesadelo acordado. 286 00:17:32,100 --> 00:17:33,100 E é tudo culpa dele. 287 00:17:34,300 --> 00:17:35,460 - Quem? 288 00:17:35,540 --> 00:17:37,540 - Aquele cara hipnótico, Bevan. 289 00:17:38,740 --> 00:17:40,220 Ele fez alguma coisa, 290 00:17:40,300 --> 00:17:43,380 e agora ele acabou de trazer tudo de volta à superfície. 291 00:17:43,460 --> 00:17:44,580 - Mas você se ofereceu. 292 00:17:44,980 --> 00:17:46,340 Você levanta a mão. 293 00:17:46,580 --> 00:17:47,420 - Então? 294 00:17:47,660 --> 00:17:48,940 [líquido espirrando] 295 00:17:53,620 --> 00:17:55,100 - Você já esteve tomando seus remédios? 296 00:17:56,060 --> 00:17:57,060 - Claro que sim. 297 00:18:01,500 --> 00:18:03,220 - Estou preocupado com você, Jason. 298 00:18:06,140 --> 00:18:07,220 Olha, 299 00:18:08,340 --> 00:18:10,380 podemos ir e ver Joana de novo, por favor? 300 00:18:10,660 --> 00:18:12,300 - Jesus Cristo, Clara. 301 00:18:13,300 --> 00:18:14,500 Não há mais terapia. 302 00:18:20,180 --> 00:18:22,220 - Ok, bem, o que sobre Bevan, então? 303 00:18:22,300 --> 00:18:23,620 - Você está falando sério? 304 00:18:24,460 --> 00:18:27,380 - Bem, você ainda pode estar sob hipnose, pelo que sabemos. 305 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 [Jason suspira] 306 00:18:30,340 --> 00:18:31,300 [porta do carro fecha] 307 00:18:31,380 --> 00:18:34,980 [música tensa] 308 00:18:44,300 --> 00:18:45,300 - Ah. 309 00:18:45,540 --> 00:18:46,700 Desculpe por mantê-lo esperando. 310 00:18:47,700 --> 00:18:48,660 Aí está. 311 00:18:50,140 --> 00:18:51,180 Por conta de casa. 312 00:18:51,580 --> 00:18:53,100 - Obrigado. 313 00:18:54,020 --> 00:18:57,980 Olha, hum, eu não sei o que aconteceu, mas seu truque de festa, 314 00:18:58,220 --> 00:18:59,420 o tiro saiu pela culatra. 315 00:18:59,500 --> 00:19:01,220 - Bem, posso garantir não foi um truque de festa. 316 00:19:01,460 --> 00:19:02,700 - Bem, chame do que quiser, 317 00:19:02,780 --> 00:19:05,620 mas o que quer que você tenha feito, Eu preciso disso invertido. 318 00:19:06,780 --> 00:19:07,780 - Invertido? 319 00:19:08,300 --> 00:19:09,420 Sim, a porta que você abriu. 320 00:19:09,660 --> 00:19:11,140 Está deixando entrar um rascunho ruim. 321 00:19:11,220 --> 00:19:13,060 - Bem, tecnicamente, você é o aquele que abriu a porta, 322 00:19:13,140 --> 00:19:15,500 mas eu, eu não sou um para semântica, 323 00:19:15,580 --> 00:19:17,340 então se você quiser fechado. 324 00:19:18,260 --> 00:19:19,540 Faremos como você desejar. 325 00:19:21,580 --> 00:19:24,340 Você sabe, eu li sobre o seu experiências na Síria e 326 00:19:25,500 --> 00:19:26,780 É um milagre que você esteja aqui. 327 00:19:26,860 --> 00:19:27,980 - Sim, bem. 328 00:19:29,740 --> 00:19:30,660 - O que aconteceu com sua mão? 329 00:19:32,140 --> 00:19:33,740 - [suspira] Me deixou com artrite, 330 00:19:33,820 --> 00:19:35,260 entre outras coisas. 331 00:19:35,580 --> 00:19:36,620 - Lamento ouvir isso. 332 00:19:37,460 --> 00:19:38,820 Demora muito tempo 333 00:19:38,900 --> 00:19:41,220 para o cérebro curar desse tipo de trauma, 334 00:19:41,300 --> 00:19:42,820 assim como o corpo. 335 00:19:42,900 --> 00:19:44,860 - Sim, bem, foi um longo há algum tempo e estou bem agora. 336 00:19:45,300 --> 00:19:47,020 - Tem certeza? 337 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 Porque você parece... 338 00:19:48,540 --> 00:19:50,060 Você parece irritado e assustado. 339 00:19:50,540 --> 00:19:52,500 - Olha, eu estava bem até a sua intervenção 340 00:19:52,580 --> 00:19:54,660 trouxe tudo de volta, olha, eu só... 341 00:19:55,780 --> 00:19:57,300 Eu só quero que isso acabe, certo? 342 00:19:58,180 --> 00:19:59,460 - OK. 343 00:20:00,340 --> 00:20:02,260 Bem, eu vou precisar colocá-lo sob pressão novamente, então. 344 00:20:08,700 --> 00:20:10,140 - Podemos apenas pegar isso acabou? 345 00:20:10,460 --> 00:20:11,820 - Não é uma ciência exata. 346 00:20:12,460 --> 00:20:15,060 Podemos acabar dragando todos os tipos de memórias. 347 00:20:15,540 --> 00:20:16,660 - Bem, vou arriscar. 348 00:20:18,300 --> 00:20:19,260 - Muito bem. 349 00:20:29,660 --> 00:20:32,420 [metrônomo marcando] 350 00:20:41,940 --> 00:20:43,220 Você se lembra do corredor? 351 00:20:44,500 --> 00:20:45,540 - Sim. 352 00:20:45,620 --> 00:20:48,140 - Eu quero que você concentre-se nessa luz 353 00:20:48,220 --> 00:20:49,660 e apenas ouça minha voz. 354 00:20:49,900 --> 00:20:51,500 [música tensa] 355 00:20:51,740 --> 00:20:53,220 eu vou contar abaixo de dez. 356 00:20:55,340 --> 00:20:56,660 O resto do mundo desaparecerá. 357 00:20:59,380 --> 00:21:00,820 E seus olhos ficarão pesados. 358 00:21:02,420 --> 00:21:03,420 Dez. 359 00:21:04,700 --> 00:21:05,740 Nove. 360 00:21:07,300 --> 00:21:08,260 Oito. 361 00:21:09,660 --> 00:21:10,700 Sete. 362 00:21:11,900 --> 00:21:12,860 Seis. 363 00:21:13,980 --> 00:21:16,740 Cinco. Quatro. 364 00:21:18,660 --> 00:21:19,700 Três. 365 00:21:21,700 --> 00:21:22,700 Dois. 366 00:21:24,820 --> 00:21:25,740 Um. 367 00:21:27,220 --> 00:21:28,500 [música misteriosa] 368 00:21:28,740 --> 00:21:30,100 Você está em um longo corredor. 369 00:21:32,580 --> 00:21:36,460 Cada uma dessas portas esconde uma memória. 370 00:21:38,780 --> 00:21:40,700 - É seguro? 371 00:21:40,780 --> 00:21:42,860 - Contanto que você faça o que eu digo. 372 00:21:45,020 --> 00:21:48,260 Algumas dessas portas seguram memórias de sua vida passada. 373 00:21:50,660 --> 00:21:53,420 Eu quero que você encontre o porta que você deixou aberta. 374 00:21:55,940 --> 00:21:57,300 Feche a porta. 375 00:21:58,700 --> 00:22:01,620 Bloqueie isso desagradável memória dentro da sala. 376 00:22:03,540 --> 00:22:04,500 Você pode me ouvir? 377 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 [Jason] Eu vejo isso. 378 00:22:09,340 --> 00:22:10,300 Eu encontrei. 379 00:22:10,940 --> 00:22:11,860 - Ok, feche. 380 00:22:13,340 --> 00:22:14,460 Feche essa porta. 381 00:22:18,580 --> 00:22:21,540 [música misteriosa continua] 382 00:22:29,740 --> 00:22:30,780 Pare! 383 00:22:31,820 --> 00:22:32,820 Jasão, o que você está fazendo? 384 00:22:37,660 --> 00:22:38,580 - Onde estou? 385 00:22:40,020 --> 00:22:41,460 Isto não é a Síria. 386 00:22:41,940 --> 00:22:43,340 [Timóteo] Não, isso é um passado vida. 387 00:22:47,260 --> 00:22:48,260 O que você pode ver? 388 00:22:49,340 --> 00:22:50,300 - Já é noite. 389 00:22:51,300 --> 00:22:52,260 São duas garotas. 390 00:22:52,940 --> 00:22:53,940 Estou seguindo eles. 391 00:23:00,660 --> 00:23:01,820 É apenas um agora. 392 00:23:06,620 --> 00:23:09,540 [música misteriosa continua] 393 00:23:13,340 --> 00:23:14,620 Onde estou agora? 394 00:23:22,820 --> 00:23:23,820 Não. 395 00:23:24,660 --> 00:23:26,460 Estou observando ela. 396 00:23:26,540 --> 00:23:27,540 Isso não está certo. 397 00:23:27,620 --> 00:23:29,020 Eu não gosto disso. 398 00:23:32,060 --> 00:23:34,820 [música misteriosa continua] 399 00:23:42,460 --> 00:23:44,060 - Jasão. Ouça... 400 00:23:44,140 --> 00:23:45,060 O que você está fazendo? 401 00:24:03,900 --> 00:24:05,340 O que você está fazendo, Jasão? 402 00:24:06,060 --> 00:24:09,020 [música de suspense] 403 00:24:10,420 --> 00:24:12,020 - Não, não, não, porra! 404 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 Isso é horrível. 405 00:24:15,940 --> 00:24:18,020 [mulher geme] 406 00:24:20,940 --> 00:24:22,980 [mulher grita] 407 00:24:27,500 --> 00:24:29,300 - Jason, me escute, me escute. 408 00:24:29,380 --> 00:24:30,540 Vou fazer uma contagem regressiva agora. 409 00:24:31,980 --> 00:24:32,900 Dez. 410 00:24:33,740 --> 00:24:34,740 Nove. 411 00:24:35,500 --> 00:24:36,540 Oito. 412 00:24:37,180 --> 00:24:38,140 Sete. 413 00:24:39,260 --> 00:24:41,500 Seis. Cinco. 414 00:24:42,740 --> 00:24:45,140 Quatro. Três. 415 00:24:45,780 --> 00:24:46,820 Dois. 416 00:24:46,900 --> 00:24:48,180 - Não, não. - Um. 417 00:24:49,340 --> 00:24:50,500 Tire-me daqui! 418 00:24:52,980 --> 00:24:54,380 - Um. 419 00:24:57,140 --> 00:24:58,420 Você vai vir fora disso agora. 420 00:24:58,660 --> 00:25:00,940 [bipe de linha plana] 421 00:25:09,620 --> 00:25:10,700 Você está bem. 422 00:25:12,660 --> 00:25:13,620 OK. 423 00:25:14,980 --> 00:25:16,220 Eu perdi você lá por um segundo. 424 00:25:17,740 --> 00:25:18,940 Você foi profundo. 425 00:25:19,700 --> 00:25:21,460 Eu nunca soube alguém vá tão fundo. 426 00:25:24,100 --> 00:25:25,060 - Foi tão... 427 00:25:26,100 --> 00:25:27,220 real. 428 00:25:30,260 --> 00:25:31,220 Isto é... 429 00:25:32,340 --> 00:25:33,580 tão horrível, eu... 430 00:25:36,180 --> 00:25:37,180 eu... 431 00:25:38,780 --> 00:25:39,940 - Espere. 432 00:25:40,260 --> 00:25:41,220 Apenas espere. 433 00:25:41,300 --> 00:25:42,300 Pegue... Jasão. 434 00:25:43,420 --> 00:25:44,460 Apenas... 435 00:25:45,260 --> 00:25:46,300 espere um segundo, ainda não terminamos. 436 00:25:46,380 --> 00:25:47,340 - Não, eu preciso saia daqui. 437 00:25:47,420 --> 00:25:48,420 - Não, não, espere um minuto. 438 00:25:48,500 --> 00:25:49,620 Espere. Espere um segundo. 439 00:26:05,700 --> 00:26:08,580 [música tensa] 440 00:26:25,180 --> 00:26:26,580 [telefone vibrando] 441 00:26:40,540 --> 00:26:43,380 [música tensa continua] 442 00:27:05,780 --> 00:27:07,100 [porta se abre] 443 00:27:07,700 --> 00:27:08,740 - Você teve um bom dia? 444 00:27:08,820 --> 00:27:10,020 - Hum. 445 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 - Sim? - Hum. 446 00:27:12,100 --> 00:27:13,740 - Entăo ver Bevan ajudou? 447 00:27:14,340 --> 00:27:15,380 - Uh. 448 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 De certa forma. 449 00:27:18,900 --> 00:27:20,060 - O que você quer dizer? 450 00:27:24,380 --> 00:27:25,500 - O que eu vi, hum, 451 00:27:27,580 --> 00:27:28,620 não foi a Síria. 452 00:27:29,660 --> 00:27:30,660 - O que? 453 00:27:31,300 --> 00:27:33,020 - Foi algo completamente diferente. 454 00:27:34,260 --> 00:27:35,860 - Eu não sei o que você é me contando, Jasão. 455 00:27:36,820 --> 00:27:39,180 - O que eu vi, as visões, 456 00:27:41,340 --> 00:27:43,180 é como um eco do passado. 457 00:27:44,500 --> 00:27:46,580 Como aquela princesa no programa de TV. 458 00:27:46,940 --> 00:27:48,500 - Que você não fez acredite em uma palavra de. 459 00:27:50,180 --> 00:27:51,140 - Olhar. 460 00:27:53,420 --> 00:27:55,860 A mulher que eu vi, não foi Jane. 461 00:27:56,700 --> 00:27:58,820 E isso não tem qualquer coisa a ver com trauma. 462 00:28:00,060 --> 00:28:03,300 O nome dela era Kim Ellis, e ela foi morta em 1987, 463 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Bem aqui nesta cidade. 464 00:28:06,660 --> 00:28:08,260 Clara, eu tenho que explore mais isso. 465 00:28:08,340 --> 00:28:10,300 - De onde isso vem de repente? 466 00:28:11,700 --> 00:28:14,780 - Eu sei que parece que estou perdendo a cabeça, mas não estou. 467 00:28:15,180 --> 00:28:16,100 Eu prometo. 468 00:28:17,940 --> 00:28:19,220 - Bem, e a Síria? 469 00:28:21,300 --> 00:28:24,220 - Você disse que talvez eu não esteja pronto para voltar ainda. 470 00:28:28,500 --> 00:28:29,460 - E nós? 471 00:28:29,700 --> 00:28:31,540 [música tensa] 472 00:28:31,780 --> 00:28:32,780 E se eu ficar? Então... 473 00:28:34,300 --> 00:28:35,820 Posso ajudar mais, não posso? 474 00:28:39,620 --> 00:28:40,780 Você tem que confiar em mim. 475 00:28:46,740 --> 00:28:49,380 [tráfego barulhento] 476 00:28:54,020 --> 00:28:56,580 [música tensa continua] 477 00:29:17,940 --> 00:29:19,380 [o motor dá partida] 478 00:29:39,980 --> 00:29:41,940 Me ajude a revisitar isso memórias da pessoa. 479 00:29:42,580 --> 00:29:44,500 - Há um longo lista de motivos 480 00:29:44,580 --> 00:29:46,100 por que isso é uma ideia terrível. 481 00:29:46,180 --> 00:29:49,260 Não menos importante é seu estado incrivelmente frágil. 482 00:29:50,500 --> 00:29:51,620 - Bem, deixe-me lidar com isso. 483 00:29:52,580 --> 00:29:53,620 Veja desta forma. 484 00:29:53,700 --> 00:29:55,340 Se resolvêssemos o assassinato do passado 485 00:29:55,580 --> 00:29:56,780 com regressão a vidas passadas. 486 00:29:57,780 --> 00:29:58,940 Seus críticos, 487 00:29:59,020 --> 00:30:00,420 bem, eles seriam silenciados. 488 00:30:01,380 --> 00:30:03,500 Seria enorme. 489 00:30:03,580 --> 00:30:05,460 Ajude-me a abrir mais dessas portas. 490 00:30:05,700 --> 00:30:06,540 - É... 491 00:30:08,820 --> 00:30:10,460 É incrivelmente pouco ortodoxo. 492 00:30:12,580 --> 00:30:13,580 - Você é o mestre. 493 00:30:14,940 --> 00:30:17,660 Sou simplesmente o aluno. 494 00:30:17,740 --> 00:30:18,940 E preciso que você me guie. 495 00:30:19,660 --> 00:30:21,700 eu não vou conseguir para resolver isso sem você. 496 00:30:23,820 --> 00:30:26,580 - Bem, se fizermos isso, você tenho que fazer tudo o que eu digo. 497 00:30:28,940 --> 00:30:29,900 A segurança é fundamental. 498 00:30:30,700 --> 00:30:32,460 Tudo bem, Eu perdi você da última vez. 499 00:30:32,540 --> 00:30:33,700 Isso não pode acontecer novamente. 500 00:30:38,580 --> 00:30:41,820 [metrônomo marcando] 501 00:30:44,340 --> 00:30:45,380 Continue falando. 502 00:30:46,380 --> 00:30:48,300 Não vá a lugar nenhum sem o meu acordo. 503 00:30:49,020 --> 00:30:49,940 Tudo bem? 504 00:30:50,020 --> 00:30:51,500 E se isso se tornar demais, 505 00:30:51,580 --> 00:30:53,620 você apenas grita, Eu vou te tirar. 506 00:30:54,380 --> 00:30:55,460 Você entende? 507 00:30:55,780 --> 00:30:56,700 - Hum. 508 00:30:57,060 --> 00:31:00,460 [música tensa] 509 00:31:02,340 --> 00:31:04,780 Cinco, quatro. 510 00:31:06,060 --> 00:31:06,980 Três. 511 00:31:07,580 --> 00:31:08,500 Dois. 512 00:31:09,260 --> 00:31:10,220 Um. 513 00:31:12,820 --> 00:31:16,420 [música misteriosa] 514 00:31:21,460 --> 00:31:22,380 O que você pode ver? 515 00:31:24,340 --> 00:31:25,580 [Jasão] Uma marca de mão sangrenta. 516 00:31:27,740 --> 00:31:28,740 [Timóteo] Interessante. 517 00:31:33,020 --> 00:31:34,180 Devo entrar? 518 00:31:34,420 --> 00:31:35,660 - Com extrema cautela. 519 00:31:40,580 --> 00:31:43,620 [música misteriosa continua] 520 00:31:48,660 --> 00:31:49,980 Descreva tudo. 521 00:31:50,580 --> 00:31:52,180 Qualquer detalhe pode nos ajudar. 522 00:31:57,780 --> 00:31:59,140 - Esta é uma garota diferente. 523 00:31:59,380 --> 00:32:00,220 [teclas tilintando] 524 00:32:08,780 --> 00:32:10,580 Ela está vestida de maneira muito elegante. 525 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 Não acho que ela seja uma estudante. 526 00:32:15,580 --> 00:32:18,300 [música misteriosa continua] 527 00:32:33,380 --> 00:32:34,700 [Timóteo] Fique de olho 528 00:32:34,780 --> 00:32:36,260 por qualquer coisa que poderia identificá-la. 529 00:32:38,300 --> 00:32:39,540 [Jasão] Ele está assistindo cada movimento dela. 530 00:32:41,420 --> 00:32:43,100 Parece que ela está sozinha agora. 531 00:32:44,180 --> 00:32:45,380 Ela deveria sair de lá. 532 00:32:50,180 --> 00:32:52,700 [música misteriosa continua] 533 00:33:03,700 --> 00:33:05,260 [Correio de voz] Você tem uma nova mensagem. 534 00:33:05,620 --> 00:33:07,500 - [no telefone] Olá, Emilly, É Sue da agência. 535 00:33:07,580 --> 00:33:08,540 Só te peguei antes... 536 00:33:08,780 --> 00:33:10,300 - Quem diabos é você? 537 00:33:10,380 --> 00:33:11,300 [Sue no telefone] Agora eles confirmou o dia 10... 538 00:33:12,500 --> 00:33:13,740 [Jasão] Oh, Deus, não! 539 00:33:16,180 --> 00:33:17,180 - Não, não! 540 00:33:17,460 --> 00:33:19,860 [mulher gemendo] 541 00:33:24,260 --> 00:33:25,460 - Ele está estrangulando-a. 542 00:33:25,700 --> 00:33:26,660 - Mantenha o foco. 543 00:33:27,380 --> 00:33:29,380 Você está procurando pistas, lembra? 544 00:33:30,420 --> 00:33:32,260 [Sue no telefone] Especialmente desde eles querem algumas mudanças sutis. 545 00:33:32,500 --> 00:33:35,100 [combatentes grunhindo] 546 00:33:38,940 --> 00:33:41,540 [A voz de Sue ao telefone indistinto] 547 00:33:42,660 --> 00:33:44,740 [mulher engasgando] 548 00:33:47,220 --> 00:33:48,660 [Sue no telefone] Traga o seu Um jogo, como sempre digo. 549 00:33:49,420 --> 00:33:50,620 Ah, a outra coisa foi, 550 00:33:50,700 --> 00:33:51,860 aparentemente o diretor criativo 551 00:33:51,940 --> 00:33:53,380 acha que ele é o próximo Helmut Newton. 552 00:33:53,460 --> 00:33:55,300 Então prepare-se para a visão artística. 553 00:33:56,500 --> 00:33:58,740 De qualquer forma, me ligue de volta hoje à noite se você tiver alguma dúvida. 554 00:33:58,980 --> 00:34:00,620 Caso contrário, vou ver você no set amanhã. 555 00:34:01,500 --> 00:34:03,140 Ah, e não se esqueça seu portfólio, 556 00:34:03,220 --> 00:34:04,500 porque eles têm tenho um novo estilista. 557 00:34:04,940 --> 00:34:06,100 [Jasão] Ela ainda está viva. 558 00:34:06,740 --> 00:34:08,220 Vá em frente, vá em frente. 559 00:34:08,300 --> 00:34:09,300 Fugir! Por favor. 560 00:34:09,380 --> 00:34:11,020 Ah Merda. Ele a pegou. 561 00:34:11,700 --> 00:34:13,300 Tire-me daqui agora! 562 00:34:13,660 --> 00:34:14,700 [Timóteo] Cinco. 563 00:34:14,940 --> 00:34:15,820 Quatro. 564 00:34:16,580 --> 00:34:18,780 Três. Dois. 565 00:34:19,940 --> 00:34:21,340 Um. 566 00:34:24,380 --> 00:34:25,900 [Jason geme] 567 00:34:28,380 --> 00:34:29,380 - Isso foi... 568 00:34:29,620 --> 00:34:31,140 Isso foi uma loucura, cara. 569 00:34:31,220 --> 00:34:33,500 - Vamos registrar esses detalhes enquanto ainda está fresco em sua mente. 570 00:34:34,340 --> 00:34:35,460 - Acho que o nome dela era, hum. 571 00:34:37,260 --> 00:34:38,180 -Emília. 572 00:34:38,260 --> 00:34:39,260 - Isso é bom, o que mais? 573 00:34:39,940 --> 00:34:40,900 - Hum. 574 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Uh, 575 00:34:44,340 --> 00:34:46,700 ele estava levando lembranças, como joias. 576 00:34:48,460 --> 00:34:49,500 - Ok, isso é útil. 577 00:34:49,980 --> 00:34:51,340 - Havia uma placa de rua. 578 00:34:52,340 --> 00:34:53,580 Rua Jeffrey, eu acho. 579 00:34:54,580 --> 00:34:55,580 Aguentar. 580 00:34:59,420 --> 00:35:02,260 [música de suspense] 581 00:35:03,260 --> 00:35:04,420 [teclado batendo] 582 00:35:09,500 --> 00:35:10,540 Venha dar uma olhada nisso. 583 00:35:17,860 --> 00:35:19,300 - Merda, é ela. 584 00:35:20,340 --> 00:35:22,900 - Sim, estamos lidando com um serial killer. 585 00:35:25,420 --> 00:35:27,260 - Sou eu ou sou eu esse psicopata? 586 00:35:28,020 --> 00:35:29,580 Há sangue em minhas mãos? 587 00:35:29,660 --> 00:35:33,380 - Não, não, não, não, você formou um conexão com uma vida anterior. 588 00:35:33,620 --> 00:35:35,540 Isso não significa que você é a mesma pessoa. 589 00:35:35,780 --> 00:35:37,820 - Sim, mas parecia como se eu a estivesse matando. 590 00:35:38,060 --> 00:35:40,260 Não, mas... mas você tem que separe-se disso. 591 00:35:40,500 --> 00:35:41,460 Isso é uma vida passada. 592 00:35:41,740 --> 00:35:43,540 Tudo bem, esse não é você. 593 00:35:43,620 --> 00:35:44,580 Você entende? 594 00:35:45,940 --> 00:35:47,620 [tráfego barulhento] 595 00:35:49,940 --> 00:35:51,020 - Sr. Frey. 596 00:35:51,100 --> 00:35:53,460 Você quer que eu investigue essas mortes 597 00:35:53,540 --> 00:35:56,620 baseado em algo que você experimentado sob hipnose? 598 00:35:56,700 --> 00:35:58,300 - Eu vi aqueles assassinatos. 599 00:35:58,380 --> 00:36:00,580 Eu estava lá como estou aqui agora com você. 600 00:36:00,980 --> 00:36:03,020 - Estou supondo que você nem sequer tínhamos nascido naquela época. 601 00:36:03,620 --> 00:36:05,420 - Sim, bem, olha, eu... 602 00:36:05,780 --> 00:36:07,540 Eu sei como parece, mas, você sabe, 603 00:36:07,620 --> 00:36:08,980 Eu poderia ser uma verdadeira ajuda aqui. 604 00:36:09,300 --> 00:36:11,540 Que mal isso vai fazer para você investigar isso? 605 00:36:15,900 --> 00:36:18,540 - Estou mostrando minha idade aqui, mas 606 00:36:19,980 --> 00:36:21,620 Na verdade eu me lembro esses assassinatos. 607 00:36:22,940 --> 00:36:23,940 - Você faz? 608 00:36:24,380 --> 00:36:25,500 - Muito perturbador. 609 00:36:25,740 --> 00:36:27,620 Especialmente para um novato como eu era. 610 00:36:28,340 --> 00:36:30,140 Mas ninguém nunca foi condenado 611 00:36:30,380 --> 00:36:32,900 e a investigação praticamente secou. 612 00:36:32,980 --> 00:36:33,980 - Bem, 613 00:36:34,580 --> 00:36:37,540 já houve algum evidência sugerindo 614 00:36:37,620 --> 00:36:40,340 que ambos os assassinatos foram cometido pela mesma pessoa? 615 00:36:40,620 --> 00:36:42,580 - Eu teria que investigar isso, 616 00:36:42,660 --> 00:36:44,260 mas eu não vou. Sr. Frey. 617 00:36:44,500 --> 00:36:45,900 - O que? 618 00:36:45,980 --> 00:36:47,700 Por que? O que, você está apenas vai ignorar novas evidências? 619 00:36:48,100 --> 00:36:49,260 - Novas evidências? 620 00:36:49,340 --> 00:36:51,220 - Sim, está bem aqui. Eu sou sua testemunha. 621 00:36:52,580 --> 00:36:53,900 - Obrigado por ter vindo. 622 00:36:55,140 --> 00:36:56,580 - O quê, então você não está vai fazer alguma coisa? 623 00:36:57,580 --> 00:36:58,940 [suspira] 624 00:36:59,020 --> 00:37:00,900 - Volte quando tiver algo substancial 625 00:37:00,980 --> 00:37:02,460 e eu ficarei feliz veja o caso. 626 00:37:03,540 --> 00:37:05,260 [secretária eletrônica clica e bipa] 627 00:37:05,340 --> 00:37:06,580 - Jason, Stan aqui. 628 00:37:06,980 --> 00:37:07,980 Você está bem? 629 00:37:08,220 --> 00:37:09,340 Liguei várias vezes. 630 00:37:09,580 --> 00:37:11,540 Uh, precisamos de um decisão sobre a Síria. 631 00:37:11,620 --> 00:37:12,900 Ligue-me, por favor. 632 00:37:12,980 --> 00:37:14,020 [bipa] 633 00:37:16,460 --> 00:37:18,940 - Então você foi para o polícia por conta própria? 634 00:37:19,020 --> 00:37:20,660 - Sim. Eu sou um garoto crescido. 635 00:37:21,220 --> 00:37:22,540 - Enfim, é o meu caso, minha história. 636 00:37:22,780 --> 00:37:23,940 - Bem, isso pode ser, 637 00:37:24,020 --> 00:37:25,620 mas você vai precisar da minha ajuda. 638 00:37:26,020 --> 00:37:27,060 E estamos nisso juntos. 639 00:37:27,300 --> 00:37:28,220 - Claro. - Sim. 640 00:37:28,300 --> 00:37:29,700 Então, quero dizer, é a minha história também. 641 00:37:30,100 --> 00:37:31,580 - Sim, mas eu sou o jornalista. 642 00:37:31,660 --> 00:37:33,420 - E eu sou o autor, e Já comecei o livro. 643 00:37:34,700 --> 00:37:36,140 - Jesus Cristo. 644 00:37:37,060 --> 00:37:38,300 Ah, Deus. 645 00:37:41,340 --> 00:37:44,500 [música tensa] 646 00:38:04,140 --> 00:38:06,460 [Elliot] Esta semana, damos um passo atrás no tempo. 647 00:38:07,020 --> 00:38:08,180 Um mergulho profundo em um caso... 648 00:38:08,260 --> 00:38:09,340 - Uau, olhe para esse cara. 649 00:38:10,580 --> 00:38:12,300 Ele se tornou um verdadeiro especialista em crimes. 650 00:38:12,780 --> 00:38:14,660 - Existe algum contato para ele? 651 00:38:14,740 --> 00:38:15,980 - Hum. 652 00:38:16,340 --> 00:38:19,780 [música tensa continua] 653 00:38:26,580 --> 00:38:27,820 Ei, hum, deixe-me falar. 654 00:38:27,900 --> 00:38:29,620 Ele pode não acreditar no coisa toda de hipnotismo. 655 00:38:29,860 --> 00:38:30,700 - OK. 656 00:38:35,140 --> 00:38:36,260 - Suas palavras, Sr. Reid. 657 00:38:37,380 --> 00:38:39,300 Você escreveu sobre o assassinatos na década de 1980. 658 00:38:39,540 --> 00:38:41,100 - Sim. 659 00:38:41,180 --> 00:38:44,740 E eu os revisitei por um tempo de volta ao meu podcast sobre crimes verdadeiros. 660 00:38:46,180 --> 00:38:47,420 Nunca resolvido. 661 00:38:47,500 --> 00:38:49,060 - Talvez possamos lançar alguma luz sobre isso. 662 00:38:49,140 --> 00:38:50,060 - Realmente? 663 00:38:50,140 --> 00:38:51,140 - Sim. 664 00:38:51,220 --> 00:38:53,340 - Foi há décadas. 665 00:38:53,420 --> 00:38:54,660 Você vai para o quê? 666 00:38:55,060 --> 00:38:57,580 Google para entrar resolver um crime tão antigo. 667 00:38:57,820 --> 00:38:59,220 Acredite em mim, eu tentei. 668 00:38:59,460 --> 00:39:00,580 - Não, não, não, aí são maneiras diferentes 669 00:39:00,660 --> 00:39:02,220 para revisitar o passado. 670 00:39:05,300 --> 00:39:07,460 - Eu o reconheço agora, Sr. Bevan. 671 00:39:09,140 --> 00:39:10,460 Receio não ser um crente. 672 00:39:11,540 --> 00:39:12,580 - É interessante você dizer isso. 673 00:39:12,660 --> 00:39:14,100 -Kim Ellis, Emily Phillips. 674 00:39:15,620 --> 00:39:16,700 Eu os vi morrer. 675 00:39:19,380 --> 00:39:21,380 - Você parece bem sua idade, Sr. Frey. 676 00:39:21,620 --> 00:39:24,500 Quanto você é agora, 70 anos ou mais? 677 00:39:24,580 --> 00:39:26,700 - Você já ouviu falar regressões a vidas passadas? 678 00:39:28,780 --> 00:39:30,420 - Realmente não é para mim, tenho medo. 679 00:39:30,660 --> 00:39:31,540 - Apenas me escute. 680 00:39:32,220 --> 00:39:33,260 Eu pensei o mesmo no início. 681 00:39:34,140 --> 00:39:35,300 - Desejo-lhe boa sorte. 682 00:39:36,180 --> 00:39:37,860 Mas eu tenho que seguir em frente. 683 00:39:38,780 --> 00:39:40,060 - Emily Phillips. 684 00:39:40,140 --> 00:39:42,180 Ele a seguiu para casa, e ele a estrangulou. 685 00:39:42,260 --> 00:39:43,220 - Sim, claro. 686 00:39:43,460 --> 00:39:44,340 Isso era de conhecimento público. 687 00:39:44,420 --> 00:39:45,660 -Kim Ellis. 688 00:39:45,740 --> 00:39:47,500 Ele amarrou ela na cama e ele cortou a garganta dela. 689 00:39:47,740 --> 00:39:49,380 - Sim, eu cobri isso no podcast. 690 00:39:49,460 --> 00:39:51,140 - O assassino usava luvas pretas. 691 00:39:52,380 --> 00:39:54,260 Ele guardava troféus de cada vítima. 692 00:39:55,340 --> 00:39:56,580 Jóias. 693 00:39:59,620 --> 00:40:01,100 - Vocês poderiam, senhores como uma bebida? 694 00:40:08,380 --> 00:40:09,660 - Uma coleção e tanto você chegou lá. 695 00:40:10,940 --> 00:40:12,540 -Jazz e blues, principalmente. 696 00:40:15,460 --> 00:40:17,300 Então me diga, 697 00:40:18,580 --> 00:40:20,180 como você sabia sobre as jóias? 698 00:40:21,540 --> 00:40:24,420 Não pensei que a polícia alguma vez divulgou quaisquer detalhes sobre isso. 699 00:40:26,260 --> 00:40:29,820 - Dentro de cada um nós é como uma encarnação anterior, 700 00:40:30,300 --> 00:40:32,260 suprimido profundamente dentro nosso subconsciente. 701 00:40:32,580 --> 00:40:33,780 - Tim. Por favor. 702 00:40:35,700 --> 00:40:39,740 Você tem, hum, alguma coisa você acha que pode nos ajudar? 703 00:40:40,380 --> 00:40:42,580 - Parece que você está fazendo perfeitamente bem por conta própria. 704 00:40:42,820 --> 00:40:45,180 - Sim, nós nos conectamos duas das meninas 705 00:40:45,260 --> 00:40:47,900 você mencionou em seu artigo você acha que pode haver mais? 706 00:40:49,380 --> 00:40:51,220 - Sim. Muitas vezes eu suspeitei 707 00:40:51,300 --> 00:40:52,900 pode ter foram mais vítimas. 708 00:40:53,540 --> 00:40:55,500 Outros aparentemente assassinatos não relacionados 709 00:40:55,580 --> 00:40:57,420 que poderia ser atribuído para o mesmo assassino. 710 00:41:01,620 --> 00:41:03,860 Eu cobri muito de casos no meu tempo. 711 00:41:04,260 --> 00:41:05,740 [gaveta chacoalhando] 712 00:41:06,340 --> 00:41:09,260 [música de suspense] 713 00:41:10,700 --> 00:41:12,620 Eu nunca falei sobre isso publicamente. 714 00:41:14,380 --> 00:41:15,660 Ela era uma estudante universitária 715 00:41:15,740 --> 00:41:17,780 assassinado em torno do mesmo tempo que os outros. 716 00:41:19,500 --> 00:41:22,380 A polícia nunca fiz a conexão, 717 00:41:22,460 --> 00:41:27,380 mas para mim, parecia perto demais para ser confortável. 718 00:41:27,460 --> 00:41:29,300 - Uma terceira vítima. 719 00:41:29,380 --> 00:41:30,740 - E quase certamente o último. 720 00:41:30,980 --> 00:41:32,620 Parece que pararam em 88. 721 00:41:33,940 --> 00:41:35,780 - Bem, quero dizer, você é o especialista, Sr. Reid. 722 00:41:36,020 --> 00:41:37,820 Quero dizer, quem você acha matou todas essas garotas? 723 00:41:40,540 --> 00:41:42,700 - Acho que quem matou Cheryl 724 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 estava associado a a universidade. 725 00:41:46,020 --> 00:41:47,340 Acho que ela conhecia o assassino. 726 00:41:48,500 --> 00:41:49,660 - Por que? 727 00:41:49,740 --> 00:41:51,260 - Porque ele conseguiu entrar e sair 728 00:41:51,340 --> 00:41:52,900 de um muito grande residência 729 00:41:52,980 --> 00:41:54,380 sem que ninguém perceba. 730 00:41:55,300 --> 00:41:56,260 - Hum. 731 00:41:57,660 --> 00:41:58,860 Podemos manter isso? 732 00:42:00,740 --> 00:42:04,260 - Não sei, é só toda especulação realmente. 733 00:42:04,500 --> 00:42:07,380 - Sim, eu entendo, mas, você sabe, apenas role conosco. 734 00:42:07,980 --> 00:42:08,900 O que você tem a perder? 735 00:42:13,660 --> 00:42:17,660 - Ok, se você encontrar alguma coisa, você me avisa. 736 00:42:19,740 --> 00:42:22,220 [motor roncando] 737 00:42:24,820 --> 00:42:28,780 - O que quer que Bevan tenha feito ao seu cabeça realmente o bagunçou. 738 00:42:31,420 --> 00:42:32,380 - Eu me sinto péssimo agora. 739 00:42:32,620 --> 00:42:33,460 Eu convidei vocês dois. 740 00:42:33,700 --> 00:42:35,420 - Não, não, não é culpa sua. 741 00:42:36,300 --> 00:42:37,220 É Jasão. 742 00:42:37,460 --> 00:42:38,660 Ele é, hum. 743 00:42:38,740 --> 00:42:41,620 Ele está obcecado com isso coisa de vida passada agora. 744 00:42:42,340 --> 00:42:43,620 - Eu pensei que ele estava morto contra isso. 745 00:42:45,340 --> 00:42:48,220 - Ele acha que é vou ajudá-lo a resolver 746 00:42:48,300 --> 00:42:50,660 algum mistério do passado agora. 747 00:42:53,620 --> 00:42:55,300 Estou realmente preocupado com ele. 748 00:42:57,740 --> 00:42:59,460 Você sabe como obsessivo que ele pode ficar. 749 00:43:01,260 --> 00:43:02,620 - Por que você não tem um conversar com um terapeuta? 750 00:43:02,860 --> 00:43:03,860 Veja o que ela pensa. 751 00:43:10,820 --> 00:43:12,100 Ei. 752 00:43:13,420 --> 00:43:15,540 - Eu pensei que tudo A coisa Síria acabou 753 00:43:15,780 --> 00:43:16,620 mas não é. 754 00:43:22,140 --> 00:43:23,700 eu só quero tudo para ficar bem 755 00:43:23,780 --> 00:43:25,420 para quando o bebê chegar aqui. 756 00:43:28,940 --> 00:43:30,140 Ele está tão distante. 757 00:43:32,380 --> 00:43:33,820 Nós nem conversamos. 758 00:43:36,420 --> 00:43:38,380 - Faça com que ele fale seu terapeuta, ok? 759 00:43:38,460 --> 00:43:39,500 - Sim. 760 00:43:39,940 --> 00:43:41,180 Yeah, yeah. 761 00:43:43,580 --> 00:43:47,340 Bem, nós temos o nosso aula pré-natal mais tarde, 762 00:43:47,420 --> 00:43:48,740 então vou falar com ele. 763 00:43:50,460 --> 00:43:52,940 Se eu conseguir fazê-lo deixe seu maldito escritório. 764 00:43:55,300 --> 00:43:58,140 [música suave] 765 00:43:58,900 --> 00:44:00,940 - Você percebe que está nunca será capaz 766 00:44:01,020 --> 00:44:02,620 para levá-lo à justiça, certo? 767 00:44:03,020 --> 00:44:05,740 - Sim. Estou apenas pensando sobre as vítimas, sabe? 768 00:44:05,980 --> 00:44:06,860 E as famílias deles? 769 00:44:07,340 --> 00:44:08,580 Certamente eles querem um encerramento. 770 00:44:09,980 --> 00:44:12,740 - O assassino que você tem isso, uh, 771 00:44:12,980 --> 00:44:13,820 [limpa a garganta] 772 00:44:14,860 --> 00:44:16,460 conexão íntima com. 773 00:44:17,300 --> 00:44:19,580 Isso estava tudo em o passado distante. 774 00:44:21,660 --> 00:44:23,420 [metrônomo marcando] 775 00:44:23,660 --> 00:44:26,260 Eu tinha 20 e poucos anos e você nem tinha nascido ainda. 776 00:44:27,860 --> 00:44:29,260 - Você esteve aqui nos anos 80? 777 00:44:29,340 --> 00:44:30,820 - Sim, 778 00:44:30,900 --> 00:44:33,260 Eu estava indo e voltando entre aqui e os Estados Unidos. 779 00:44:35,060 --> 00:44:36,380 Lembre-se, 780 00:44:37,260 --> 00:44:39,620 nosso homem deve ter morrido antes de você nascer. 781 00:44:41,980 --> 00:44:44,980 OK. Seus olhos estão sentindo-se muito pesado, 782 00:44:45,380 --> 00:44:46,660 [metrônomo marcando] 783 00:44:46,740 --> 00:44:48,260 e eles estão começando a fechar. 784 00:44:49,020 --> 00:44:52,380 Imagine que você está em um longo corredor 785 00:44:52,820 --> 00:44:54,580 com portas de cada lado. 786 00:44:56,740 --> 00:44:59,780 [música tensa] 787 00:45:05,060 --> 00:45:06,100 O que você pode ver? 788 00:45:08,980 --> 00:45:10,060 [Jasão] Uma última porta. 789 00:45:11,020 --> 00:45:12,140 [Timóteo] Ok, experimente a alça. 790 00:45:18,180 --> 00:45:19,180 [Jasão] Está trancado. 791 00:45:20,740 --> 00:45:22,100 O que diabos eu faço agora? 792 00:45:22,180 --> 00:45:23,260 [Timothy] Já vi isso antes. 793 00:45:23,340 --> 00:45:24,940 Para o máximo memórias significativas. 794 00:45:25,340 --> 00:45:26,620 É necessária uma chave. 795 00:45:28,660 --> 00:45:29,900 Não abrirá. 796 00:45:29,980 --> 00:45:31,580 O assassino tem memória escondida aqui, 797 00:45:31,660 --> 00:45:33,020 um que ele não quer compartilhar. 798 00:45:34,180 --> 00:45:35,420 - O que vem a seguir? 799 00:45:35,820 --> 00:45:37,300 - Vamos ter que mudar as regras um pouco 800 00:45:37,380 --> 00:45:39,460 se vamos subir com esta memória específica. 801 00:45:39,540 --> 00:45:42,180 [música tensa continua] 802 00:45:52,300 --> 00:45:53,260 Ok. 803 00:45:54,100 --> 00:45:55,700 Desta vez eu quero que você imagine 804 00:45:56,140 --> 00:45:58,860 há um número em cada porta. 805 00:45:59,220 --> 00:46:00,220 Você pode fazer isso? 806 00:46:04,940 --> 00:46:07,060 Eu preciso que você encontre porta número 16. 807 00:46:18,300 --> 00:46:21,620 [música tensa continua] 808 00:46:27,340 --> 00:46:28,980 [porta range] 809 00:46:39,220 --> 00:46:40,300 [Jasão] Ele está lá dentro. 810 00:46:41,300 --> 00:46:42,260 [Timóteo] Ok. 811 00:46:43,220 --> 00:46:45,060 Algum detalhe que vale a pena mencionar? 812 00:46:45,300 --> 00:46:46,260 Diga-me qualquer coisa que você ver. 813 00:46:48,180 --> 00:46:51,420 [música tensa continua] 814 00:46:55,660 --> 00:46:57,220 [Jasão] Há uma panela no fogão. 815 00:47:06,580 --> 00:47:09,100 Existe um livro de controle mental. 816 00:47:14,580 --> 00:47:16,100 Ele está pegando os brincos dela. 817 00:47:21,740 --> 00:47:23,580 Ele está indo em direção ao banheiro. 818 00:47:24,460 --> 00:47:26,700 [água correndo] 819 00:47:31,260 --> 00:47:32,420 Ele está observando ela tomar banho. 820 00:47:32,660 --> 00:47:34,060 [telefone toca] 821 00:47:35,220 --> 00:47:36,460 Alguém está ligando para ela. 822 00:47:38,420 --> 00:47:41,980 [música tensa] 823 00:47:45,060 --> 00:47:46,060 Ela o viu. 824 00:47:46,300 --> 00:47:49,060 [música dramática] 825 00:47:53,620 --> 00:47:55,700 [carne sibila] [o assassino geme] 826 00:47:56,340 --> 00:47:58,300 Ela acabou de queimar o braço dele. 827 00:48:01,340 --> 00:48:02,300 Ela está tentando sair. 828 00:48:02,540 --> 00:48:03,460 Ele a pegou. 829 00:48:04,580 --> 00:48:07,180 [música dramática continua] 830 00:48:12,620 --> 00:48:13,700 Ele acabou de esfaqueá-la! 831 00:48:14,780 --> 00:48:17,380 [esmagamento de carne] 832 00:48:20,420 --> 00:48:21,460 Ah, porra. 833 00:48:21,900 --> 00:48:23,180 [batendo na porta] 834 00:48:23,820 --> 00:48:25,380 - [Mulher] Ei, é tudo tudo bem aí? 835 00:48:25,820 --> 00:48:27,260 [Jasão] Alguém mais está lá. 836 00:48:31,180 --> 00:48:34,060 [música se intensifica] 837 00:48:34,300 --> 00:48:36,500 [Mulher soluçando] 838 00:48:38,260 --> 00:48:39,300 [Jasão] Ele está fugindo. 839 00:48:39,380 --> 00:48:41,140 [Timóteo] Ok, ok, olhe, 840 00:48:41,220 --> 00:48:43,300 sabemos onde isso aconteceu e quando. 841 00:48:44,380 --> 00:48:46,820 Fique atento a qualquer coisa pessoal para o assassino. 842 00:48:47,220 --> 00:48:49,820 [música de suspense] 843 00:48:51,260 --> 00:48:52,220 [Jasão] Há um carro. 844 00:48:52,300 --> 00:48:53,380 Sim. Há um carro. 845 00:48:53,620 --> 00:48:54,860 [Timóteo] O que tipo de carro é isso? 846 00:48:54,940 --> 00:48:56,300 [Jasão] Não sei. Eu não consigo ver isso. 847 00:49:01,340 --> 00:49:03,420 É um Ford, eu acho. Algo esportivo. 848 00:49:04,860 --> 00:49:06,660 Ele foi embora. 849 00:49:06,740 --> 00:49:09,140 [motor acelerando] 850 00:49:10,580 --> 00:49:12,700 [música de suspense continua] 851 00:49:12,940 --> 00:49:14,580 [sirene tocando] 852 00:49:14,660 --> 00:49:16,180 Parece que ele fugiu. 853 00:49:17,460 --> 00:49:18,460 Porra! 854 00:49:18,700 --> 00:49:20,060 [vidro quebrando] 855 00:49:24,460 --> 00:49:26,100 [grunhidos] Tire-me daqui! 856 00:49:28,380 --> 00:49:29,700 [Timóteo] eu vou contagem regressiva a partir de cinco, 857 00:49:30,860 --> 00:49:31,860 Quatro, 858 00:49:32,260 --> 00:49:33,180 Três, 859 00:49:33,540 --> 00:49:34,460 Dois, 860 00:49:34,900 --> 00:49:35,820 Um. 861 00:49:36,220 --> 00:49:38,580 [bip de linha plana] 862 00:49:38,820 --> 00:49:40,900 [Jason grunhe] 863 00:49:48,580 --> 00:49:49,620 - Como você se sente? 864 00:49:52,220 --> 00:49:53,900 - É como se eu pudesse sentir a dor dele. 865 00:49:55,460 --> 00:49:56,580 - Ele fugiu? 866 00:49:56,660 --> 00:49:58,380 - Não. [gagueja] 867 00:49:58,460 --> 00:50:00,460 Algo aconteceu. 868 00:50:00,540 --> 00:50:03,220 É como se ele tivesse destruído o carro. 869 00:50:03,700 --> 00:50:04,820 Ele deve ter morrido. 870 00:50:04,900 --> 00:50:06,140 - Sim. 871 00:50:06,460 --> 00:50:08,180 Respire fundo, ok? 872 00:50:08,660 --> 00:50:09,660 Vai ficar tudo bem aqui. 873 00:50:10,940 --> 00:50:11,900 - Obrigado. 874 00:50:18,180 --> 00:50:19,260 Huh? 875 00:50:25,420 --> 00:50:27,340 - Sim. Ela era uma estudante do primeiro ano 876 00:50:27,420 --> 00:50:29,180 estudando ciências cognitivas 877 00:50:29,460 --> 00:50:31,540 e ela morava bem ali. 878 00:50:31,780 --> 00:50:33,860 [música sombria] 879 00:50:34,300 --> 00:50:35,380 -Kim Ellis. 880 00:50:35,860 --> 00:50:38,420 Ela morava a algumas ruas de distância, 881 00:50:38,500 --> 00:50:40,220 e ela, Emily Phillips, olha, 882 00:50:41,500 --> 00:50:42,700 ela está logo ali na esquina. 883 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Ela se formou um ano antes. 884 00:50:46,540 --> 00:50:49,220 Quero dizer, talvez, talvez Elliot estivesse certo. 885 00:50:49,700 --> 00:50:50,740 É a universidade. 886 00:50:50,980 --> 00:50:51,820 Essa é a conexão. 887 00:50:52,380 --> 00:50:54,620 [telefone vibrando] 888 00:50:57,460 --> 00:50:58,900 Ah, merda! 889 00:51:00,540 --> 00:51:01,580 Estou com problemas. 890 00:51:02,660 --> 00:51:04,180 [suspira] 891 00:51:04,260 --> 00:51:07,500 [música suave] 892 00:51:10,540 --> 00:51:12,540 [telefone toca] 893 00:51:17,620 --> 00:51:19,460 Sinto muito, amor, eu... 894 00:51:20,740 --> 00:51:22,820 Perdi completamente a noção do tempo. 895 00:51:22,900 --> 00:51:24,820 Uh, você já entrou? 896 00:51:25,340 --> 00:51:26,940 Eu ainda posso estar conseguir chegar lá... 897 00:51:27,340 --> 00:51:30,380 [música suave continua] 898 00:51:35,260 --> 00:51:37,740 - Como você pôde esquecer algo tão importante? 899 00:51:39,300 --> 00:51:41,420 - Eu não esqueci, eu só perdeu a noção do tempo. 900 00:51:43,580 --> 00:51:46,780 - Você sabe como foi para mim sentado lá sozinho? 901 00:51:47,540 --> 00:51:49,420 eu já disse que sinto muito. 902 00:51:52,340 --> 00:51:55,260 - Talvez eu fosse um pouco mais convencido se você pudesse realmente 903 00:51:55,340 --> 00:51:57,860 olhe-me nos olhos quando você disse isso. 904 00:52:03,620 --> 00:52:06,340 [música suave] 905 00:52:08,380 --> 00:52:09,540 Por que você não fala comigo? 906 00:52:12,100 --> 00:52:14,300 - Eu só preciso terminar o que comecei. 907 00:52:16,620 --> 00:52:19,700 - E se o que você tem começou acaba acabando com você? 908 00:52:20,900 --> 00:52:22,460 - O que você quer dizer? 909 00:52:22,540 --> 00:52:23,580 - Olhe para você. 910 00:52:25,460 --> 00:52:27,580 Você não está dormindo, você não está comendo, 911 00:52:27,660 --> 00:52:29,420 e você olha exatamente como você fez 912 00:52:29,500 --> 00:52:30,940 quando você voltou da Síria. 913 00:52:31,860 --> 00:52:33,740 - Não estou doente, Claira. 914 00:52:33,980 --> 00:52:35,300 Estou apenas cansado. 915 00:52:36,820 --> 00:52:38,260 - Bem, então faça as malas. 916 00:52:43,020 --> 00:52:44,060 Chega de olhar para trás. 917 00:52:47,980 --> 00:52:49,060 Para todos nós. 918 00:52:51,900 --> 00:52:53,660 - Olha, vai ser tudo acaba logo, ok? 919 00:52:54,020 --> 00:52:54,940 Promessa. 920 00:53:08,740 --> 00:53:12,340 [música blues toca] 921 00:53:14,820 --> 00:53:17,620 ♪ Coraçãozinho ♪ 922 00:53:19,700 --> 00:53:21,980 ♪ Me incomoda bem à noite ♪ 923 00:53:27,060 --> 00:53:30,500 ♪ Sim, eles estão quietos ♪ 924 00:53:31,860 --> 00:53:34,220 ♪ Siga-me durante a noite ♪ 925 00:53:39,620 --> 00:53:42,460 ♪ Vê coisas escondidas ♪ 926 00:53:43,980 --> 00:53:47,380 ♪ Um pouco além da luz ♪ 927 00:53:47,460 --> 00:53:49,500 [luzes crepitando] 928 00:53:52,460 --> 00:53:54,700 ♪ Onde está a porta? ♪ 929 00:54:08,860 --> 00:54:10,140 [Mulher] Ajude-nos! 930 00:54:13,100 --> 00:54:15,900 [música tensa] 931 00:54:18,540 --> 00:54:20,500 [música misteriosa] 932 00:54:21,540 --> 00:54:22,540 - Deus. 933 00:54:22,780 --> 00:54:24,820 [música misteriosa desaparece] 934 00:54:34,460 --> 00:54:37,060 Honestamente, cara, isso é bagunçando minha cabeça. 935 00:54:37,540 --> 00:54:40,420 Você sabe, esse blues música o tempo todo. 936 00:54:40,660 --> 00:54:41,620 Você sabe, eu pesquisei? 937 00:54:42,140 --> 00:54:43,700 Selvagem Billy Burton, você sabe disso? 938 00:54:44,100 --> 00:54:45,540 - Não. 939 00:54:45,620 --> 00:54:48,540 - Essas visões, cara, Eu simplesmente não aguento mais. 940 00:54:48,780 --> 00:54:50,580 - Se você quiser facilitar seu mente deste fardo horrível, 941 00:54:50,660 --> 00:54:52,340 tudo que você precisa fazer é abra aquela porta. 942 00:54:52,580 --> 00:54:54,300 - Sou jornalista, ok? 943 00:54:54,540 --> 00:54:56,260 Eu não sou apenas alguns maldito rato de laboratório. 944 00:54:56,500 --> 00:54:57,500 Eu preciso de fatos. 945 00:54:58,180 --> 00:54:59,380 Você não consegue ver o que isso está fazendo comigo? 946 00:54:59,460 --> 00:55:00,660 Estou perdendo a cabeça aqui. 947 00:55:00,740 --> 00:55:02,260 - Foi você quem veio até mim primeiro. 948 00:55:03,100 --> 00:55:04,060 Tudo bem? 949 00:55:14,660 --> 00:55:16,060 - Puta merda. 950 00:55:17,460 --> 00:55:19,100 Por que não vi isso antes? 951 00:55:21,220 --> 00:55:22,140 Olhar. 952 00:55:23,180 --> 00:55:24,220 - O que estou procurando? 953 00:55:24,300 --> 00:55:26,100 - 20 de julho de 1988. 954 00:55:26,700 --> 00:55:29,500 A data em que Cheryl foi morta, essa é a data em que nasci. 955 00:55:29,740 --> 00:55:32,020 [música tensa] 956 00:55:32,100 --> 00:55:33,220 - Que horas? 957 00:55:33,300 --> 00:55:34,980 - Por volta das 23h, por quê? 958 00:55:35,820 --> 00:55:37,580 - Cheryl foi morta por volta das 9h30. 959 00:55:37,820 --> 00:55:38,740 Agora, se eu estiver certo, 960 00:55:39,580 --> 00:55:40,980 se o assassino for sua vida passada. 961 00:55:41,060 --> 00:55:43,300 Ele morreu naquela noite logo depois de matá-la, 962 00:55:44,460 --> 00:55:45,620 mas antes de você nascer. 963 00:55:48,060 --> 00:55:49,060 Estamos chegando perto. 964 00:55:49,300 --> 00:55:50,700 Precisamos encontrar um Salão dos registros. 965 00:55:52,340 --> 00:55:55,300 [música de suspense] 966 00:56:14,860 --> 00:56:16,060 - O que está incomodando você? 967 00:56:17,260 --> 00:56:19,180 - Só estou preocupado com ele. 968 00:56:19,260 --> 00:56:22,100 - Você sabe, não posso divulgar qualquer informação confidencial 969 00:56:22,340 --> 00:56:23,380 sobre meus pacientes. 970 00:56:25,660 --> 00:56:27,260 - Pensei que ele tivesse superado a Síria. 971 00:56:28,580 --> 00:56:29,780 Ele não está dormindo. 972 00:56:31,140 --> 00:56:32,700 Ele está tendo pesadelos novamente. 973 00:56:33,420 --> 00:56:36,380 [música de suspense continua] 974 00:56:38,620 --> 00:56:41,100 - Cinco homens morreram naquela noite na área local. 975 00:56:41,340 --> 00:56:42,580 Ok, primeiro, senhores, temos 976 00:56:43,820 --> 00:56:44,740 Ortografia de Tom. 977 00:56:45,460 --> 00:56:47,020 - Ele parece ter a idade certa. 978 00:56:47,100 --> 00:56:49,620 - Sim, bem, infelizmente, ele morreu em um acidente de atropelamento 979 00:56:49,860 --> 00:56:51,860 cerca de três milhas de distância da cena do crime. 980 00:56:52,620 --> 00:56:54,220 - Bem, qualquer conexão para a universidade? 981 00:56:54,740 --> 00:56:55,780 - Nenhum que eu saiba. 982 00:56:56,620 --> 00:56:58,700 OK. Número dois, Alex Pickford. 983 00:56:59,220 --> 00:57:02,140 Ele foi morto em um acidente assalto a supermercado. 984 00:57:02,220 --> 00:57:03,260 - Conexões uni? 985 00:57:03,340 --> 00:57:04,380 - Nenhum que eu saiba. 986 00:57:04,460 --> 00:57:05,700 - OK. Próximo. 987 00:57:05,940 --> 00:57:07,140 -Toby Kildare. 988 00:57:07,220 --> 00:57:09,180 Ele perdeu um dedo em um acidente de pesca. 989 00:57:09,420 --> 00:57:10,740 Isso pode explicar as luvas pretas. 990 00:57:11,140 --> 00:57:13,580 - Não, não, o assassino definitivamente tinha todos os dedos. 991 00:57:14,220 --> 00:57:15,580 - Certo. Isso deixa dois. 992 00:57:17,140 --> 00:57:19,500 John Caffery e Eric Thomas. 993 00:57:19,780 --> 00:57:21,060 - Bem. 994 00:57:21,140 --> 00:57:23,260 Esses homens eram idosos e chegando aos 70 anos. 995 00:57:23,340 --> 00:57:24,420 Claramente não são eles. 996 00:57:25,700 --> 00:57:26,780 - Não faz sentido. 997 00:57:28,820 --> 00:57:30,380 - Você acha que ele está tendo uma recaída? 998 00:57:32,300 --> 00:57:35,340 - Bem, ele se conseguiu viciado em resolver assassinatos 999 00:57:35,420 --> 00:57:38,380 que ele conta aconteceu na década de 80. 1000 00:57:38,460 --> 00:57:42,300 [música de suspense continua] 1001 00:57:52,620 --> 00:57:54,100 - Você tem alguma coisa? 1002 00:57:54,940 --> 00:57:58,500 - Eu convenci a universidade para me dar algumas informações. 1003 00:57:58,940 --> 00:58:00,460 - Persuadido ou hipnotizado? 1004 00:58:00,660 --> 00:58:03,620 - Ele está trabalhando com um hipnotizador, Timóteo Bevan? 1005 00:58:04,700 --> 00:58:06,300 Você o conhece? 1006 00:58:09,340 --> 00:58:11,300 - Conhecemos as três garotas 1007 00:58:11,380 --> 00:58:12,740 Kim, Emily e Cheryl 1008 00:58:12,820 --> 00:58:15,100 frequentou a universidade nos anos 80, certo? 1009 00:58:15,180 --> 00:58:16,300 Mas adivinhe? 1010 00:58:16,380 --> 00:58:17,340 - O que? 1011 00:58:17,420 --> 00:58:18,780 - Todos estudaram psicologia, 1012 00:58:18,860 --> 00:58:21,220 e eu olhei para todos o pessoal que estava lá 1013 00:58:21,300 --> 00:58:23,420 entre 85 e 88. 1014 00:58:24,420 --> 00:58:25,380 Esse cara aqui, 1015 00:58:25,460 --> 00:58:26,940 Sebastião Drake, foi seu tutor. 1016 00:58:29,780 --> 00:58:31,780 - Não consigo encontrar uma morte certificado aqui. 1017 00:58:31,860 --> 00:58:32,940 - Isso é porque ele ainda está vivo. 1018 00:58:33,620 --> 00:58:35,460 Ele ainda é um praticante psiquiatra. 1019 00:58:36,500 --> 00:58:39,580 - Eu sei o que ele pratica não tem base médica. 1020 00:58:39,940 --> 00:58:42,700 Eu não recomendaria Jason se envolver com isso. 1021 00:58:42,780 --> 00:58:45,820 [música de suspense continua] 1022 00:58:45,900 --> 00:58:46,940 - Foi o que pensei. 1023 00:58:48,940 --> 00:58:49,860 [batendo na porta] 1024 00:58:52,580 --> 00:58:54,260 Tenho muita comida aqui. 1025 00:58:54,660 --> 00:58:56,660 Talvez o Sr. Bevan gostaria de se juntar a nós. 1026 00:58:57,420 --> 00:58:59,460 - Ah, obrigado, seria legal. 1027 00:58:59,900 --> 00:59:01,740 - Ok, vou definir outro lugar então. 1028 00:59:08,660 --> 00:59:11,220 - Timothy está ajudando eu explorar o passado. 1029 00:59:11,460 --> 00:59:13,660 - Como ele fez no programa de TV. 1030 00:59:13,740 --> 00:59:15,220 Isso funcionou bem, não foi? 1031 00:59:15,900 --> 00:59:17,500 - Bem, Jason é natural. 1032 00:59:18,020 --> 00:59:18,940 - Ah, está certo? 1033 00:59:19,020 --> 00:59:19,980 - Sim. 1034 00:59:20,820 --> 00:59:21,940 - Hum. 1035 00:59:24,820 --> 00:59:26,460 - Você tem uma linda a propósito, aqui em casa. 1036 00:59:26,620 --> 00:59:29,740 E logo estará preenchido com os sons de uma nova vida. 1037 00:59:30,060 --> 00:59:31,340 Parabéns. 1038 00:59:32,380 --> 00:59:33,580 - Obrigado. 1039 00:59:34,620 --> 00:59:37,580 Então, há quanto tempo você está interessado em hipnose? 1040 00:59:38,260 --> 00:59:39,420 - Ah, 1041 00:59:40,540 --> 00:59:41,860 só desde que minha esposa faleceu. 1042 00:59:44,300 --> 00:59:45,540 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 1043 00:59:45,780 --> 00:59:48,500 Ela, uh, ela morreu muito, muito jovem. 1044 00:59:48,740 --> 00:59:49,940 Ela... ela tinha câncer. 1045 00:59:50,340 --> 00:59:54,260 E, uh, isso apenas me levou para explorar e se perguntar. 1046 00:59:54,980 --> 00:59:56,740 Acho que talvez eu a veja 1047 00:59:58,700 --> 00:59:59,660 em outra vida. 1048 00:59:59,900 --> 01:00:01,580 [música jazzística] 1049 01:00:01,820 --> 01:00:02,660 [Timothy ri] 1050 01:00:03,580 --> 01:00:04,580 Eu tenho uma foto dela. 1051 01:00:05,300 --> 01:00:06,220 Sim. 1052 01:00:06,460 --> 01:00:07,300 [limpa a garganta] 1053 01:00:12,700 --> 01:00:13,940 - Ela era muito bonita. 1054 01:00:14,020 --> 01:00:15,940 - Sim. Esperto. 1055 01:00:18,020 --> 01:00:19,860 - Você gostaria outra taça de vinho? 1056 01:00:20,100 --> 01:00:21,380 - Isso é muito gentil da sua parte. 1057 01:00:21,620 --> 01:00:22,900 Eu adoraria isso, obrigado. 1058 01:00:23,340 --> 01:00:24,860 - Eu vou e pego outra garrafa. 1059 01:00:24,940 --> 01:00:25,900 - Sim. 1060 01:00:27,660 --> 01:00:28,980 [Timothy limpa a garganta] 1061 01:00:32,020 --> 01:00:34,980 [música jazzística continua] 1062 01:00:37,540 --> 01:00:39,660 Você sabe, ele ainda tem pesadelos sobre a Síria. 1063 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 - Sim. O TEPT é real. 1064 01:00:42,540 --> 01:00:45,940 E, uh, você sabe, eu tratei muitos pacientes com isso. 1065 01:00:46,940 --> 01:00:48,140 - O que? Usando hipnose? 1066 01:00:48,220 --> 01:00:50,180 - Sim, pode realmente ajudar. 1067 01:00:57,340 --> 01:00:59,580 - Apenas me prometa você não vai ficar parado 1068 01:00:59,660 --> 01:01:01,540 e vê-lo desmoronar. 1069 01:01:02,660 --> 01:01:03,940 Não posso perdê-lo novamente. 1070 01:01:05,460 --> 01:01:06,500 - Farei o meu melhor. 1071 01:01:07,180 --> 01:01:08,460 Você sabe que ele é mais forte do que você pensa. 1072 01:01:10,220 --> 01:01:12,620 - Bem, não vamos forçar essa teoria é muito difícil, ok? 1073 01:01:13,020 --> 01:01:15,940 - Absolutamente. Mas eu tenho que contar você que somos muito, muito próximos. 1074 01:01:18,020 --> 01:01:19,020 - Para quê? 1075 01:01:19,500 --> 01:01:20,540 - Para encontrar um assassino. 1076 01:01:21,300 --> 01:01:23,100 Provando minha vida passada teoria seja real. 1077 01:01:23,420 --> 01:01:24,460 - Hum. 1078 01:01:29,180 --> 01:01:31,620 - Perdi alguma coisa? - Não. 1079 01:01:31,700 --> 01:01:34,300 - Não. Eu vou, hum, Vou deixar vocês dois esclarecerem. 1080 01:01:37,780 --> 01:01:38,940 [porta bate] 1081 01:01:45,780 --> 01:01:46,980 - Ele tem que ser nosso homem. 1082 01:01:48,180 --> 01:01:49,180 - Como? 1083 01:01:49,660 --> 01:01:50,940 O assassino está morto. 1084 01:01:53,780 --> 01:01:54,700 - Não, eu sei que é ele. 1085 01:01:56,340 --> 01:01:57,540 - Você não esteve ouvindo 1086 01:01:57,620 --> 01:01:59,980 ou acreditar em qualquer coisa temos feito? 1087 01:02:00,220 --> 01:02:01,060 Regressão a vidas passadas. 1088 01:02:01,140 --> 01:02:02,260 Vida passada. 1089 01:02:02,500 --> 01:02:05,580 - Quando você eliminou tudo o que é possível, 1090 01:02:05,660 --> 01:02:09,180 então o que sobrou, por mais improvável que seja... 1091 01:02:09,420 --> 01:02:10,420 - Então isso deve ser verdade. - Você só vai citar 1092 01:02:10,660 --> 01:02:11,980 -Sherlock Holmes para mim agora. 1093 01:02:12,220 --> 01:02:13,380 - Sim, é assim desesperado eu estou. 1094 01:02:13,460 --> 01:02:15,980 - Ok, olhe, deixe-me regredir você novamente, 1095 01:02:16,220 --> 01:02:17,380 colocá-lo para baixo, obter algumas pistas. 1096 01:02:17,620 --> 01:02:18,820 Este não é o nosso homem. 1097 01:02:18,900 --> 01:02:20,340 - Foda-se você e seu porra de regressão. 1098 01:02:20,420 --> 01:02:21,420 - Tudo bem. 1099 01:02:23,620 --> 01:02:25,420 - Sobre o assassino aqui, 1100 01:02:25,500 --> 01:02:26,620 ele tinha um braço queimado. 1101 01:02:26,820 --> 01:02:27,660 Foi ruim, lembra? 1102 01:02:27,740 --> 01:02:29,300 Cheryl o queimou. 1103 01:02:29,380 --> 01:02:32,220 - E daí, você só vai vai arregaçar a manga desse cara? 1104 01:02:32,460 --> 01:02:33,340 - Sim, se for preciso. 1105 01:02:33,700 --> 01:02:34,740 - Você vai se arrepender disso. 1106 01:02:35,140 --> 01:02:36,060 - Sim, bem, vá. 1107 01:02:37,100 --> 01:02:38,100 Vá em frente, dê o fora daqui. 1108 01:02:40,140 --> 01:02:42,020 [porta bate] 1109 01:02:45,060 --> 01:02:47,380 - Atributos típicos de um serial killer, 1110 01:02:48,460 --> 01:02:49,820 escondido à vista de todos. 1111 01:02:50,380 --> 01:02:52,340 Muitas vezes muito convencional na superfície, 1112 01:02:52,420 --> 01:02:54,700 às vezes até charmoso, como Ted Bundy. 1113 01:02:55,660 --> 01:02:58,580 Na maioria das vezes, eles culpam os assassinatos 1114 01:02:58,660 --> 01:03:01,180 na outra pessoa dentro deles, 1115 01:03:01,420 --> 01:03:04,020 como se de alguma forma não estivessem responsáveis pelo seu crime. 1116 01:03:04,260 --> 01:03:07,220 [música tensa] 1117 01:03:10,300 --> 01:03:11,340 -Drake! 1118 01:03:12,460 --> 01:03:14,260 Eu sei o que você é, seu bastardo doente. 1119 01:03:14,340 --> 01:03:15,700 Eu sei o que você fez. 1120 01:03:15,780 --> 01:03:17,420 - Bem, eu não sei o que você está falando. 1121 01:03:17,660 --> 01:03:18,740 - Eu sei o que você fez. 1122 01:03:19,140 --> 01:03:21,420 [música tensa continua] 1123 01:03:23,580 --> 01:03:25,340 - Você está fora sua maldita mente? 1124 01:03:26,660 --> 01:03:28,060 Vou chamar a polícia. 1125 01:03:32,260 --> 01:03:35,220 [música tensa continua] 1126 01:03:35,460 --> 01:03:36,660 [pneus cantando] 1127 01:03:38,620 --> 01:03:39,620 [foto da câmera do telefone] 1128 01:03:43,540 --> 01:03:44,620 [campainha toca] 1129 01:03:54,900 --> 01:03:55,820 - Boa noite. 1130 01:03:55,900 --> 01:03:57,140 - Olá, você é a Sra. Frey? 1131 01:03:59,700 --> 01:04:01,220 [sirene tocando] 1132 01:04:12,300 --> 01:04:13,660 - Estou aqui para escolher meu marido. 1133 01:04:16,260 --> 01:04:18,340 Clara Frey? Sou o detetive Sage. 1134 01:04:18,420 --> 01:04:19,500 Por favor, venha comigo. 1135 01:04:22,460 --> 01:04:24,260 Doutor Drake não é vou prestar queixa, 1136 01:04:24,340 --> 01:04:25,740 então seu marido está livre para ir. 1137 01:04:27,580 --> 01:04:29,500 Você sabia que ele veio me ver há um tempo? 1138 01:04:29,740 --> 01:04:31,820 Teve alguns muito interessantes teorias sobre assassinatos 1139 01:04:32,220 --> 01:04:33,580 cometido na década de 80. 1140 01:04:33,820 --> 01:04:34,660 [Clara suspira] 1141 01:04:36,060 --> 01:04:37,660 - Eu deveria ter parado você. 1142 01:04:37,740 --> 01:04:39,900 Eu deveria ter agarrado você pela nuca 1143 01:04:39,980 --> 01:04:41,740 e fez você buscar ajuda. 1144 01:04:44,780 --> 01:04:47,460 Você precisa parar com isso coisa maluca com Bevan. 1145 01:04:47,540 --> 01:04:48,620 Você está me ouvindo? 1146 01:04:51,260 --> 01:04:52,300 Foi longe demais. 1147 01:04:54,980 --> 01:04:55,940 [porta se abre] 1148 01:05:04,540 --> 01:05:06,380 - Quanto disso é sobre culpa? 1149 01:05:06,620 --> 01:05:09,180 [música tensa] 1150 01:05:11,300 --> 01:05:12,300 - Culpa? 1151 01:05:13,300 --> 01:05:14,940 [lâmina balança] 1152 01:05:18,700 --> 01:05:19,700 Bem, isso, hum. 1153 01:05:20,900 --> 01:05:21,860 Deveria ter sido eu. 1154 01:05:22,660 --> 01:05:25,220 - Você não é responsável. 1155 01:05:25,300 --> 01:05:27,220 É hora de colocar o passado atrás de você. 1156 01:05:27,460 --> 01:05:30,460 [música tensa continua] 1157 01:05:31,500 --> 01:05:33,580 - Eu vi aqueles assassinatos com meus próprios olhos. 1158 01:05:34,220 --> 01:05:36,380 - Você viu o que Bevan queria que você visse. 1159 01:05:37,340 --> 01:05:38,300 Você estava vulnerável. 1160 01:05:38,780 --> 01:05:40,340 Suscetível a sugestões. 1161 01:05:41,260 --> 01:05:43,660 Ele sabia o que você faria passou na Síria. 1162 01:05:44,820 --> 01:05:46,340 - Você está comigo, Jason? 1163 01:05:47,740 --> 01:05:50,500 O cérebro leva muito tempo para se curar de traumas como esse. 1164 01:05:50,580 --> 01:05:52,540 - Você já ouviu falar síndrome da falsa memória? 1165 01:05:52,860 --> 01:05:54,260 [Jason grunhe] 1166 01:05:54,780 --> 01:05:58,220 Alguns dizem que os hipnotizadores são capaz de incorporar falsas memórias 1167 01:05:58,460 --> 01:05:59,500 através de sugestão. 1168 01:05:59,580 --> 01:06:00,780 - Estamos lidando com um serial killer. 1169 01:06:03,460 --> 01:06:04,380 - Por que ele faria isso? 1170 01:06:05,900 --> 01:06:08,180 - Talvez ele tivesse segundas intenções. 1171 01:06:08,420 --> 01:06:10,900 [música tensa continua] 1172 01:06:10,980 --> 01:06:11,980 - Por conta da casa. 1173 01:06:14,460 --> 01:06:15,700 - E as evidências? 1174 01:06:17,540 --> 01:06:20,340 - Você fez conexões isso não estava realmente lá 1175 01:06:20,420 --> 01:06:22,580 porque você tão desesperadamente queria acreditar neles. 1176 01:06:22,820 --> 01:06:26,860 [música se intensifica] 1177 01:06:33,020 --> 01:06:36,220 [música suave] 1178 01:06:45,660 --> 01:06:46,940 As visões das meninas. 1179 01:06:47,780 --> 01:06:48,860 Eles foram agora? 1180 01:06:49,100 --> 01:06:50,700 - Mhm, toque na madeira. 1181 01:06:51,380 --> 01:06:52,300 - Bom. 1182 01:06:53,300 --> 01:06:54,420 Quando é o nascimento do bebê? 1183 01:06:55,500 --> 01:06:56,580 - Algumas semanas. 1184 01:06:57,940 --> 01:06:59,460 - É um novo começo, Jason. 1185 01:07:00,100 --> 01:07:01,580 Aproveite a paternidade. 1186 01:07:06,620 --> 01:07:07,940 - Ah, foda-se! 1187 01:07:08,580 --> 01:07:09,900 Você tem coragem. 1188 01:07:09,980 --> 01:07:11,580 Agora você me escute, Tim, é melhor você recuar. 1189 01:07:11,820 --> 01:07:13,740 - Ok, ok, apenas, apenas me ouça por um minuto. 1190 01:07:13,980 --> 01:07:15,700 - O quê, então você pode colocar um pouco mais merda maluca na minha cabeça? 1191 01:07:15,780 --> 01:07:16,900 - Não foi assim. 1192 01:07:17,420 --> 01:07:18,420 - Não? - Não. 1193 01:07:18,500 --> 01:07:19,700 - O quê, você acabou de clique com os dedos 1194 01:07:19,780 --> 01:07:21,420 e me faça ver o que você quer que eu veja? 1195 01:07:21,500 --> 01:07:22,460 - Ver? 1196 01:07:22,540 --> 01:07:23,820 Nada, eu... 1197 01:07:24,460 --> 01:07:25,740 Fui na casa do Elliot, certo? 1198 01:07:25,980 --> 01:07:27,860 Eu tenho alguns importantes informações para você. 1199 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 - Que carro você estava dirigindo nos anos 80, Tim? 1200 01:07:30,620 --> 01:07:32,020 - O assassino não está vivo. 1201 01:07:32,100 --> 01:07:33,420 Vida passada. 1202 01:07:33,500 --> 01:07:34,660 Você não consegue entender isso? 1203 01:07:34,740 --> 01:07:37,300 - Já terminei com tudo isso Besteira de vidas passadas, cara. 1204 01:07:37,380 --> 01:07:41,060 - Olha, olha, eu entendo, Eu entendo que você não confia em mim. 1205 01:07:41,140 --> 01:07:43,460 Use... use isso para encontre o assassino. 1206 01:07:43,780 --> 01:07:45,340 Isso é tudo que estou dizendo. 1207 01:07:45,420 --> 01:07:47,980 - Como posso saber que não estou olhando para ele agora, hein? 1208 01:07:48,380 --> 01:07:49,460 Apenas fique longe, cara. 1209 01:07:49,940 --> 01:07:50,980 Você entende? 1210 01:07:51,060 --> 01:07:52,140 - Basta usar isso, certo? 1211 01:07:54,700 --> 01:07:55,700 - Pelo amor de Deus. 1212 01:07:56,100 --> 01:07:58,220 [o motor dá partida] 1213 01:07:58,300 --> 01:08:00,420 [motor acelerando] [pneus cantam] 1214 01:08:13,540 --> 01:08:14,620 - O que você está fazendo com isso? 1215 01:08:16,340 --> 01:08:17,660 - Bem, você estava certo sobre Tim. 1216 01:08:18,260 --> 01:08:19,860 Eu fui estúpido por ser acolhido por ele. 1217 01:08:21,260 --> 01:08:23,060 Mas agora terminei com ele. 1218 01:08:25,860 --> 01:08:27,700 - Estou muito feliz em ouvir isso. 1219 01:08:28,100 --> 01:08:30,180 E vou trabalhar. 1220 01:08:31,700 --> 01:08:33,580 Hum. Vejo você daqui a pouco. 1221 01:08:33,660 --> 01:08:34,540 - Tchau. 1222 01:08:35,660 --> 01:08:36,660 Amor? 1223 01:08:36,940 --> 01:08:38,420 - Sim? 1224 01:08:38,660 --> 01:08:41,580 - Bem, você não acha que deveria facilitar o trabalho? 1225 01:08:41,660 --> 01:08:43,140 Com a data de vencimento estar tão perto? 1226 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 - Está bem. 1227 01:08:45,300 --> 01:08:46,780 Honestamente, isso ajuda me manter ocupado. 1228 01:08:47,420 --> 01:08:48,380 Tudo bem? 1229 01:08:49,900 --> 01:08:51,140 - Eu te amo. - Amo você. 1230 01:08:52,220 --> 01:08:53,460 - Tchau. - Tchau. 1231 01:08:53,980 --> 01:08:55,500 [porta se fecha] 1232 01:08:55,580 --> 01:08:58,780 [música blues toca] 1233 01:09:05,660 --> 01:09:07,820 ♪ Há um silêncio ♪ 1234 01:09:10,700 --> 01:09:13,060 ♪ Siga-me durante a noite ♪ 1235 01:09:13,340 --> 01:09:14,420 - Que porra é essa? 1236 01:09:17,500 --> 01:09:19,580 Parar! Pelo amor de Deus! Parar! 1237 01:09:19,940 --> 01:09:21,420 Pare, porra! 1238 01:09:22,780 --> 01:09:25,020 [música misteriosa] 1239 01:09:37,220 --> 01:09:38,260 [Timóteo] Olá, este é Tim Bevan. 1240 01:09:38,460 --> 01:09:39,940 Deixe uma mensagem após o bipe. 1241 01:09:40,020 --> 01:09:40,860 [bipa] 1242 01:09:40,940 --> 01:09:42,260 - Eu sei o que você fez ontem. 1243 01:09:43,820 --> 01:09:47,260 Você me hipnotizou novamente, seu pedaço de merda. 1244 01:09:47,620 --> 01:09:49,100 Eu preciso que isso pare 1245 01:09:49,180 --> 01:09:51,100 porque as visões têm começou de novo, ok? 1246 01:09:51,340 --> 01:09:53,140 Eu quero que você pare isso, certo? 1247 01:09:53,580 --> 01:09:54,620 Você entende? 1248 01:09:54,860 --> 01:09:58,140 [música misteriosa continua] 1249 01:10:10,380 --> 01:10:11,820 [o motor dá partida] 1250 01:10:31,180 --> 01:10:32,180 Emilly. 1251 01:10:32,740 --> 01:10:34,180 Jesus Cristo. 1252 01:10:34,380 --> 01:10:37,380 [música sombria] 1253 01:10:37,940 --> 01:10:39,380 [pneus cantam] 1254 01:10:47,580 --> 01:10:48,580 [batendo na porta] 1255 01:10:49,620 --> 01:10:50,740 Vamos, cara. 1256 01:10:50,820 --> 01:10:51,820 Eu sei que você está aí. 1257 01:10:52,620 --> 01:10:53,820 [batendo na porta] 1258 01:11:00,180 --> 01:11:01,140 Tim? 1259 01:11:02,180 --> 01:11:03,140 Você está aí? 1260 01:11:07,580 --> 01:11:10,420 [música tensa] 1261 01:11:36,460 --> 01:11:39,780 [música de suspense] 1262 01:12:26,060 --> 01:12:29,660 [música de suspense continua] 1263 01:13:07,060 --> 01:13:09,780 [música tensa] 1264 01:13:13,500 --> 01:13:16,420 [metrônomo marcando] 1265 01:13:25,100 --> 01:13:26,260 [suspira] 1266 01:13:26,500 --> 01:13:27,500 Espero que isso funcione. 1267 01:13:31,300 --> 01:13:32,380 Uma última vez. 1268 01:13:33,660 --> 01:13:36,580 [respirando pesadamente] 1269 01:13:37,940 --> 01:13:38,940 Dez. 1270 01:13:40,100 --> 01:13:41,060 Nove. 1271 01:13:41,980 --> 01:13:42,940 Oito. 1272 01:13:43,620 --> 01:13:44,540 Sete. 1273 01:13:45,420 --> 01:13:46,380 Seis. 1274 01:13:47,380 --> 01:13:48,340 Cinco. 1275 01:13:48,460 --> 01:13:49,380 Quatro. 1276 01:13:51,100 --> 01:13:52,100 Três. 1277 01:13:53,500 --> 01:13:54,820 Dois. 1278 01:13:55,420 --> 01:13:56,340 Um. 1279 01:13:58,980 --> 01:14:02,060 [música misteriosa] 1280 01:14:33,180 --> 01:14:35,540 [carros batendo] 1281 01:14:35,780 --> 01:14:38,340 [monitor zumbido] 1282 01:14:39,580 --> 01:14:41,820 [respiração difícil] 1283 01:14:52,860 --> 01:14:53,860 - Você pode me ouvir? 1284 01:15:02,020 --> 01:15:04,380 - Sensação de lesões por impacto. Possível trauma. 1285 01:15:04,620 --> 01:15:06,980 [música misteriosa continua] 1286 01:15:14,220 --> 01:15:15,340 Jesus, me dê um dreno torácico! 1287 01:15:16,220 --> 01:15:18,620 [respiração difícil] 1288 01:15:20,780 --> 01:15:22,580 [máquinas apitando] 1289 01:15:24,500 --> 01:15:26,260 Estamos perdendo ele. Estamos perdendo ele! 1290 01:15:27,300 --> 01:15:28,300 [carregamento do desfibrilador] 1291 01:15:28,380 --> 01:15:29,420 Fique claro. 1292 01:15:30,380 --> 01:15:31,660 [choques elétricos] 1293 01:15:32,060 --> 01:15:34,220 [máquinas apitando] 1294 01:15:35,580 --> 01:15:37,180 Fique claro. 1295 01:15:37,260 --> 01:15:38,180 [choques elétricos] 1296 01:15:39,500 --> 01:15:40,500 Nós o perdemos. 1297 01:15:40,740 --> 01:15:43,220 [bips de linha plana] 1298 01:15:55,500 --> 01:15:58,380 [música misteriosa] 1299 01:16:07,700 --> 01:16:09,340 - [Enfermeira] Vamos, mais um empurrão, Sra. Frey. 1300 01:16:09,580 --> 01:16:11,420 [Clara gemendo] 1301 01:16:12,460 --> 01:16:14,540 Parabéns, Sr. e Sra. Frey. 1302 01:16:14,780 --> 01:16:15,980 É um menino. 1303 01:16:16,820 --> 01:16:19,140 [bebê chorando] 1304 01:16:19,740 --> 01:16:23,140 [nivelamento da máquina] 1305 01:16:23,380 --> 01:16:24,380 [choques elétricos] 1306 01:16:25,300 --> 01:16:26,260 - Temos pulso. 1307 01:16:27,260 --> 01:16:29,100 Ele parou por mais de cinco minutos. 1308 01:16:30,220 --> 01:16:31,260 Nós o recuperamos. 1309 01:16:31,500 --> 01:16:33,700 [monitor apitando] 1310 01:16:34,580 --> 01:16:37,460 [música tensa] 1311 01:16:44,780 --> 01:16:48,220 [música misteriosa] 1312 01:16:48,460 --> 01:16:50,700 [Jason respirando pesadamente] 1313 01:17:10,820 --> 01:17:12,100 - Clara! 1314 01:17:13,260 --> 01:17:15,740 [ofegante] 1315 01:17:20,820 --> 01:17:22,340 [Jason gemendo] 1316 01:17:28,260 --> 01:17:31,300 [música de suspense] 1317 01:17:32,660 --> 01:17:34,420 [pneus cantam] 1318 01:17:39,820 --> 01:17:40,820 Ah, vamos lá, querido. 1319 01:17:41,700 --> 01:17:42,660 Escolher. 1320 01:17:42,900 --> 01:17:44,260 [corrida de motores] 1321 01:17:44,500 --> 01:17:47,300 [telefone toca] 1322 01:17:52,140 --> 01:17:55,860 [música de suspense continua] 1323 01:17:58,900 --> 01:18:00,580 [telefone toca] 1324 01:18:06,740 --> 01:18:08,100 [Jason geme] 1325 01:18:18,740 --> 01:18:20,500 [Claira respirando pesadamente] 1326 01:18:23,540 --> 01:18:26,180 [música de suspense continua] 1327 01:18:28,580 --> 01:18:29,940 - [Claira no correio de voz] Olá, é a Claira, 1328 01:18:30,260 --> 01:18:32,060 Deixe uma mensagem e Eu voltarei para você. 1329 01:18:32,380 --> 01:18:34,420 - Clara, você precisa saia de casa agora. 1330 01:18:34,500 --> 01:18:35,380 Não é seguro! 1331 01:18:41,140 --> 01:18:44,340 [música de suspense continua] 1332 01:18:46,140 --> 01:18:47,980 [motor acelerando] 1333 01:18:50,020 --> 01:18:51,180 Há alguém na casa. 1334 01:18:51,420 --> 01:18:52,340 Você precisa sair agora. 1335 01:18:55,380 --> 01:18:58,020 [Claira respirando pesadamente] 1336 01:19:00,100 --> 01:19:01,500 [Clara geme] 1337 01:19:04,420 --> 01:19:06,260 [motor acelerando] 1338 01:19:08,060 --> 01:19:09,900 [pneus cantam] 1339 01:19:10,260 --> 01:19:13,900 [música de suspense] 1340 01:19:23,420 --> 01:19:24,580 [Clara] Olá, é a Claira. 1341 01:19:25,060 --> 01:19:26,860 Deixe uma mensagem e Eu voltarei para você. 1342 01:19:27,420 --> 01:19:30,420 - Espera Claira, ok? Estou quase lá. 1343 01:19:30,660 --> 01:19:31,820 Sim. Aguentar. 1344 01:19:33,060 --> 01:19:36,940 [música de suspense continua] 1345 01:19:38,300 --> 01:19:39,300 - Ok. 1346 01:19:42,700 --> 01:19:44,420 [buzina tocando] 1347 01:19:44,660 --> 01:19:46,860 - Porra. Foda-se! 1348 01:20:12,300 --> 01:20:13,260 [Clara] Deixe uma mensagem. 1349 01:20:15,460 --> 01:20:19,980 [música de suspense continua] 1350 01:20:23,060 --> 01:20:24,100 - Jasão? 1351 01:20:26,180 --> 01:20:27,500 Jason, o bebê está chegando. 1352 01:20:33,420 --> 01:20:34,420 Clara! 1353 01:20:39,180 --> 01:20:40,980 [trovão estala] 1354 01:20:41,580 --> 01:20:44,380 [Clara choramingando] 1355 01:20:48,380 --> 01:20:49,700 - Ela não sabe nada sobre isso. 1356 01:20:50,500 --> 01:20:51,820 Deixe ela ir. 1357 01:20:51,900 --> 01:20:54,340 - Sugiro que você bloqueie o porta e me dê as chaves. 1358 01:20:56,620 --> 01:20:57,540 Faça isso, por favor. 1359 01:21:05,460 --> 01:21:08,140 Não quero desenhar nenhum atenção indesejada, não é? 1360 01:21:08,540 --> 01:21:10,140 [trovão retumba] 1361 01:21:10,380 --> 01:21:12,500 [Clara choramingando] 1362 01:21:14,340 --> 01:21:15,460 - Deixe-a ir, por favor. 1363 01:21:17,220 --> 01:21:20,100 - Acredito que você tenha item que me pertence. 1364 01:21:22,020 --> 01:21:22,980 Eu não sei o que você quer dizer. 1365 01:21:23,220 --> 01:21:25,060 [Clara choramingando] 1366 01:21:25,300 --> 01:21:26,580 Tudo bem. Ok, ok. 1367 01:21:31,300 --> 01:21:33,540 É isso que são você está procurando? 1368 01:21:36,220 --> 01:21:37,540 - Entregue e Eu vou deixar isso passar. 1369 01:21:39,420 --> 01:21:41,220 - Tudo bem. Tudo bem. 1370 01:21:42,380 --> 01:21:43,420 Aí está. 1371 01:21:43,660 --> 01:21:45,380 [Clara choramingando] 1372 01:21:45,460 --> 01:21:46,660 Ok, você tem o que você queria. 1373 01:21:46,860 --> 01:21:47,700 Agora deixe para lá. 1374 01:21:48,500 --> 01:21:49,500 - Eu não posso fazer isso. 1375 01:21:50,660 --> 01:21:51,700 Você sabe demais. 1376 01:21:52,100 --> 01:21:54,740 [música tensa] 1377 01:21:57,140 --> 01:22:00,380 [Elliot grunhindo] 1378 01:22:03,420 --> 01:22:04,540 - Ok, vamos para o quarto. 1379 01:22:04,780 --> 01:22:06,020 OK? 1380 01:22:09,100 --> 01:22:11,380 [trovão estala] 1381 01:22:12,220 --> 01:22:13,620 Eu sei. OK. 1382 01:22:14,540 --> 01:22:17,540 Agora ouça, calce alguma coisa contra a porta, ok? 1383 01:22:17,860 --> 01:22:20,460 Sim, tranque-se no banheiro e chame a polícia. 1384 01:22:20,700 --> 01:22:22,020 Sim? Chame a polícia. 1385 01:22:22,380 --> 01:22:23,380 Eu vou segurá-lo. 1386 01:22:28,860 --> 01:22:30,060 Você deveria ir agora. 1387 01:22:30,900 --> 01:22:33,300 - Não antes de amarrar algumas pontas soltas. 1388 01:22:36,340 --> 01:22:39,220 [combatentes grunhindo] 1389 01:22:43,300 --> 01:22:44,660 [Clara gemendo] 1390 01:22:46,300 --> 01:22:49,660 [música tensa continua] 1391 01:22:59,260 --> 01:23:01,220 [trovão estala] 1392 01:23:09,460 --> 01:23:12,740 [música tensa continua] 1393 01:23:17,820 --> 01:23:18,740 [telefone tocando] 1394 01:23:18,820 --> 01:23:20,340 [Operador] Qual serviço, por favor? 1395 01:23:20,420 --> 01:23:21,580 - Mande a polícia. 1396 01:23:23,260 --> 01:23:25,060 Alguém está tentando nos matar. 1397 01:23:39,620 --> 01:23:41,820 [Clara soluçando] 1398 01:23:44,260 --> 01:23:45,340 [batendo na porta] 1399 01:23:51,820 --> 01:23:54,100 [batendo o pé] 1400 01:23:55,700 --> 01:23:57,300 - Chega. 1401 01:24:00,380 --> 01:24:01,460 Afaste-se da porta. 1402 01:24:02,820 --> 01:24:03,780 Agora! 1403 01:24:05,260 --> 01:24:06,380 Olha, você não vai a lugar nenhum. 1404 01:24:07,300 --> 01:24:09,140 Nós apenas vamos esperar aqui para a polícia. 1405 01:24:11,340 --> 01:24:12,260 - Jasão, 1406 01:24:13,380 --> 01:24:14,660 você entendeu tudo errado. 1407 01:24:14,740 --> 01:24:15,780 - Chega de conversa. 1408 01:24:15,860 --> 01:24:17,100 - Eu não matei aquelas garotas. 1409 01:24:17,180 --> 01:24:19,100 - Besteira, você é um assassino. 1410 01:24:21,780 --> 01:24:24,860 Um maldito psicopata de sangue frio. 1411 01:24:25,380 --> 01:24:26,380 - Tem certeza disso? 1412 01:24:26,820 --> 01:24:28,220 - Eu vi tudo com meus próprios olhos. 1413 01:24:28,300 --> 01:24:29,980 - Alguém os matou. 1414 01:24:30,060 --> 01:24:32,980 Em 87 e 88, foi como se eu estivesse sob um feitiço. 1415 01:24:33,700 --> 01:24:34,740 Foi como... 1416 01:24:35,460 --> 01:24:38,220 Como se eu estivesse assistindo o que estava acontecendo 1417 01:24:38,700 --> 01:24:40,820 e impotente para detê-lo. 1418 01:24:40,900 --> 01:24:41,980 - Gostou do seu podcast? 1419 01:24:42,660 --> 01:24:45,340 Sim, era outra parte de você 1420 01:24:45,420 --> 01:24:46,780 quem cometeu os assassinatos, não você. 1421 01:24:46,860 --> 01:24:48,700 - Não, não, não, por favor. 1422 01:24:48,940 --> 01:24:50,860 - Tropos clássicos de serial killers. 1423 01:24:50,940 --> 01:24:52,260 - Agora, isso, isso foi muito diferente. 1424 01:24:52,460 --> 01:24:54,820 - Você estava simplesmente descrevendo você mesmo, não foi? 1425 01:24:55,020 --> 01:24:55,900 Admita. 1426 01:24:56,820 --> 01:24:58,820 - Nunca contei a ninguém. 1427 01:24:58,900 --> 01:25:00,100 Eu não consegui. 1428 01:25:00,860 --> 01:25:01,900 Mas eu sei 1429 01:25:02,900 --> 01:25:04,580 outra pessoa estava no controle. 1430 01:25:04,660 --> 01:25:06,020 - Você pode dizer isso para a polícia. 1431 01:25:07,700 --> 01:25:09,140 - Olha, apenas me deixe ir. 1432 01:25:09,220 --> 01:25:10,100 Você nunca mais me verá. 1433 01:25:11,460 --> 01:25:12,660 - O que você fez com Tim? 1434 01:25:14,340 --> 01:25:15,660 Diga-me. 1435 01:25:16,500 --> 01:25:18,780 - Ele apareceu na minha casa, procurando mais respostas. 1436 01:25:20,540 --> 01:25:23,060 Ele era meu psiquiatra em 88. 1437 01:25:23,740 --> 01:25:26,740 Lembro-me dele tendo um coisa para as alunas. 1438 01:25:27,340 --> 01:25:28,620 Nunca confiei nele. 1439 01:25:31,820 --> 01:25:33,660 Fui pegar alguns arquivos antigos. 1440 01:25:36,380 --> 01:25:39,100 Como um idiota, eu saí minha chave segura na mesa. 1441 01:25:41,020 --> 01:25:44,060 Não demorou muito para ele descobrir para onde foi. 1442 01:25:44,260 --> 01:25:48,860 ♪ Há um silêncio ♪ 1443 01:25:48,940 --> 01:25:51,140 ♪ Siga-me durante a noite ♪ 1444 01:25:54,740 --> 01:25:58,260 Eu me senti obrigado a guarde as joias, 1445 01:25:58,340 --> 01:25:59,340 mas nunca soube porquê. 1446 01:26:08,980 --> 01:26:10,140 Jesus Cristo. 1447 01:26:11,020 --> 01:26:12,780 - Você o matou? 1448 01:26:16,020 --> 01:26:18,020 Eu vi as manchas de sangue, Elliot. 1449 01:26:18,260 --> 01:26:20,420 [música tensa] 1450 01:26:21,420 --> 01:26:22,660 - Você não pode provar nada. 1451 01:26:24,460 --> 01:26:26,100 - Eu vi seu acidente de carro. 1452 01:26:26,820 --> 01:26:28,380 As queimaduras no seu braço. 1453 01:26:30,100 --> 01:26:31,180 A gordura fervente. 1454 01:26:32,780 --> 01:26:34,700 - Como você pôde possivelmente sabe disso? 1455 01:26:36,460 --> 01:26:37,380 - Mostre-me seu braço. 1456 01:26:40,220 --> 01:26:41,580 Mostre-me seu braço! 1457 01:26:42,060 --> 01:26:45,780 [música tensa continua] 1458 01:26:50,740 --> 01:26:51,780 Essa é a minha prova. 1459 01:26:52,820 --> 01:26:54,700 [Clara grita] 1460 01:26:56,740 --> 01:26:59,540 [combatentes grunhindo] 1461 01:27:06,300 --> 01:27:08,820 [Clara grita] 1462 01:27:14,580 --> 01:27:16,260 - Sinto muito, Jason. 1463 01:27:25,420 --> 01:27:28,300 [música tensa continua] 1464 01:27:30,460 --> 01:27:32,180 [sangue borbulhando] 1465 01:27:34,540 --> 01:27:35,620 - Você primeiro. 1466 01:27:35,860 --> 01:27:39,260 [Jason gemendo] 1467 01:27:40,300 --> 01:27:42,820 [monitor apitando] 1468 01:27:42,900 --> 01:27:44,580 [Jason gemendo] 1469 01:27:47,220 --> 01:27:49,780 [monitorar flatlining] 1470 01:27:54,540 --> 01:27:57,180 [música misteriosa] 1471 01:27:57,260 --> 01:27:59,500 [Clara grita] 1472 01:28:01,740 --> 01:28:04,700 [bebê chorando] 1473 01:28:05,700 --> 01:28:08,860 [música suave] 1474 01:28:11,300 --> 01:28:13,220 [bebê arrulhando] 1475 01:28:20,580 --> 01:28:21,740 [Claira] É uma menina. 1476 01:28:28,740 --> 01:28:31,580 [música suave continua] 1477 01:28:32,420 --> 01:28:33,860 [Sábio] Sargento, comigo, por favor. 1478 01:28:33,940 --> 01:28:35,100 [Sargento] Sim, senhora. 1479 01:28:35,420 --> 01:28:36,580 - Sr. Frey, 1480 01:28:37,540 --> 01:28:39,980 encontramos Timothy Bevan no porta-malas de seu carro. 1481 01:28:40,220 --> 01:28:41,380 Ele perdeu muito sangue. 1482 01:28:41,860 --> 01:28:43,300 - Ele está bem? Ele está consciente? 1483 01:28:43,540 --> 01:28:44,500 - Ainda não. 1484 01:28:45,380 --> 01:28:46,380 - Ah, você precisa disso. 1485 01:28:51,380 --> 01:28:52,780 Emily Phillips? 1486 01:28:52,860 --> 01:28:53,980 - Sim. 1487 01:28:54,220 --> 01:28:56,220 E você encontrará mais coisas na casa de Eliot. 1488 01:28:56,460 --> 01:28:59,820 E você vai precisar disso para abrir seu cofre. 1489 01:29:02,900 --> 01:29:04,340 - Isto é uma verdadeira bagunça, Sr. Frey. 1490 01:29:05,380 --> 01:29:08,340 - Sim, bem, eu sou um tolo, e sou facilmente conduzido. 1491 01:29:11,380 --> 01:29:13,820 - Veja a declaração do Sr. Frey no hospital, sargento. 1492 01:29:14,060 --> 01:29:15,500 - Sim, senhora. 1493 01:29:15,580 --> 01:29:16,540 - Obrigado. 1494 01:29:17,100 --> 01:29:19,860 [música suave] 1495 01:29:22,140 --> 01:29:23,060 - Você quer segurá-la? 1496 01:29:25,620 --> 01:29:27,380 [bebê arrulhando] 1497 01:29:29,460 --> 01:29:31,620 [Jason se cala] 1498 01:29:39,180 --> 01:29:40,260 - Ela é linda. 1499 01:29:44,340 --> 01:29:45,380 - Jasão? 1500 01:29:47,060 --> 01:29:48,140 Chega de olhar para trás. 1501 01:29:48,380 --> 01:29:51,020 [música suave continua] 1502 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 - Sim. 1503 01:29:52,540 --> 01:29:53,460 Chega de olhar para trás. 1504 01:29:56,260 --> 01:29:57,540 Vamos, vamos entrar. 1505 01:29:57,780 --> 01:29:58,620 - Sim? - Sim. 1506 01:29:58,700 --> 01:29:59,660 - Tome cuidado. 1507 01:29:59,740 --> 01:30:01,220 Cuidadoso. Tudo bem. 1508 01:30:44,300 --> 01:30:45,340 - Obrigado. 1509 01:30:52,020 --> 01:30:53,100 - Espero receber uma menção. 1510 01:30:53,780 --> 01:30:55,420 [risos] Claro. 1511 01:30:56,460 --> 01:30:57,620 Para quem devo contar? 1512 01:30:58,460 --> 01:30:59,420 - Ah, só eu. 1513 01:31:01,300 --> 01:31:03,180 [rabiscos à caneta] 1514 01:31:08,260 --> 01:31:11,060 Tenho certeza de que a ironia é não perdi você, Jason. 1515 01:31:12,220 --> 01:31:15,140 Hack crédulo obcecado por assassino. 1516 01:31:17,500 --> 01:31:21,020 Hack crédulo é assassino. 1517 01:31:23,140 --> 01:31:24,740 - Desculpe? - Pergunte a si mesmo, 1518 01:31:24,820 --> 01:31:29,700 estamos sempre no controle de tudo o que vemos e fazemos? 1519 01:31:30,100 --> 01:31:32,500 [música tensa] 1520 01:31:33,340 --> 01:31:34,780 Elliot certamente não estava. 1521 01:31:36,220 --> 01:31:38,100 - Você percebe que está nunca será capaz 1522 01:31:38,180 --> 01:31:39,660 para levá-lo à justiça, certo? 1523 01:31:40,060 --> 01:31:41,700 - Eu não matei aquelas garotas. 1524 01:31:42,140 --> 01:31:44,220 [Jasão] É a universidade, essa é a conexão. 1525 01:31:44,620 --> 01:31:46,540 [Timóteo] Esse cara aqui, ele era seu tutor. 1526 01:31:46,780 --> 01:31:48,260 - [Elliot] Ele era meu psiquiatra. 1527 01:31:48,500 --> 01:31:51,380 Eu lembro dele tendo uma coisa para as alunas. 1528 01:31:51,460 --> 01:31:52,420 - Você tem que estar lá. 1529 01:31:52,580 --> 01:31:54,300 - Quanto você tem agora, 70? 1530 01:31:54,380 --> 01:31:55,980 Era como se eu estivesse sob um feitiço. 1531 01:31:56,500 --> 01:31:59,380 - Aqueles que estão relutantes são os mais maleáveis. 1532 01:31:59,460 --> 01:32:03,180 - Observando o que estava acontecendo e impotente para detê-lo. 1533 01:32:03,660 --> 01:32:04,860 - Basta clicar com os dedos 1534 01:32:04,940 --> 01:32:06,380 e me faça ver o que você quer que eu veja? 1535 01:32:06,580 --> 01:32:08,420 - Você está fora sua maldita mente? 1536 01:32:08,500 --> 01:32:09,980 - Outra pessoa estava no controle. 1537 01:32:10,060 --> 01:32:11,660 Acho que ela conhecia o assassino. 1538 01:32:11,980 --> 01:32:13,900 - Essas meninas merecem morrer. 1539 01:32:15,660 --> 01:32:17,540 Controle mental, Jason. 1540 01:32:18,540 --> 01:32:20,220 Controle mental. 1541 01:32:20,460 --> 01:32:23,380 [música tensa] 1542 01:32:27,300 --> 01:32:28,340 Ah. 1543 01:32:30,260 --> 01:32:32,460 Você pode precisar reescrever o epílogo. 1544 01:32:32,820 --> 01:32:36,340 [música tensa continua] 1545 01:32:56,700 --> 01:33:00,580 [música de suspense] 1546 01:33:43,860 --> 01:33:47,860 [música suave] 1547 01:34:01,180 --> 01:34:04,780 [música suave de piano elétrico] 1548 01:34:09,740 --> 01:34:13,180 ♪ Eu sou um sonhador ♪ 1549 01:34:13,940 --> 01:34:17,100 ♪ Sou um pensador profundo ♪ 1550 01:34:17,820 --> 01:34:23,740 ♪ Eu fui pego no mundos na minha cabeça ♪ 1551 01:34:25,860 --> 01:34:28,620 ♪ Tenho uma sensação de memórias ♪ 1552 01:34:29,860 --> 01:34:32,860 ♪ Como uma música me manda ♪ 1553 01:34:33,900 --> 01:34:39,740 ♪ E já estou de volta de onde nunca saímos ♪ 1554 01:34:41,860 --> 01:34:44,940 ♪ Em algum lugar por uma estrada secreta ♪ 1555 01:34:45,860 --> 01:34:48,820 ♪ Quebrado, mas ainda lindo ♪ 1556 01:34:49,780 --> 01:34:54,540 ♪ Em algum lugar eles nunca saberemos ♪ 1557 01:34:56,700 --> 01:35:02,620 ♪ Onde você e eu podemos cometa os mesmos erros ♪ 1558 01:35:04,660 --> 01:35:08,700 ♪ Os mesmos erros para sempre ♪ 1559 01:35:09,300 --> 01:35:14,940 ♪ Você e eu podemos fazer os mesmos erros ♪ 1560 01:35:16,860 --> 01:35:19,500 ♪ Os mesmos erros ♪ 1561 01:35:19,580 --> 01:35:22,460 ♪ Para sempre ♪ 1562 01:35:23,980 --> 01:35:25,540 ♪ Ah ♪ 1563 01:35:29,980 --> 01:35:33,300 ♪ Estávamos destruidores de corações ♪ 1564 01:35:33,940 --> 01:35:36,900 ♪ Apenas duas criaturas feridas ♪ 1565 01:35:37,820 --> 01:35:43,700 ♪ Mas éramos demais apaixonado por sobreviver ♪ 1566 01:35:46,020 --> 01:35:49,340 ♪ Somos cor de rosa ♪ 1567 01:35:49,980 --> 01:35:53,940 Assim como nenhum outro 1568 01:35:54,020 --> 01:35:58,260 ♪ Eu vejo apenas a beleza ♪ 1569 01:35:58,340 --> 01:36:00,620 ♪ De você e eu ♪ 1570 01:36:02,020 --> 01:36:04,660 ♪ Em algum lugar secreto ♪ 1571 01:36:05,980 --> 01:36:08,620 ♪ Fugidinha bagunçada ♪ 1572 01:36:10,020 --> 01:36:12,780 ♪ Algum lugar onde possamos nos esconder ♪ 1573 01:36:12,860 --> 01:36:15,820 ♪ Ontem ♪ 1574 01:36:16,900 --> 01:36:22,820 ♪ E você e eu não podemos cometa o mesmo erro ♪ 1575 01:36:24,900 --> 01:36:27,660 ♪ O mesmo erro ♪ 1576 01:36:27,900 --> 01:36:29,380 ♪ Para sempre ♪ 1577 01:36:29,460 --> 01:36:35,380 ♪ Você e eu podemos cometa o mesmo erro ♪ 1578 01:36:36,940 --> 01:36:39,540 ♪ O mesmo erros ♪ 1579 01:36:39,620 --> 01:36:42,740 ♪ Para sempre ♪ 1580 01:36:44,820 --> 01:36:50,740 ♪ Sim, você e eu podemos cometa o mesmo erro ♪ 1581 01:36:52,700 --> 01:36:55,300 ♪ O mesmo erro ♪ 1582 01:36:55,660 --> 01:36:58,340 ♪ Para sempre ♪ 1583 01:37:00,140 --> 01:37:03,340 ♪ Ahhh ♪